மாற்கு 11:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 11:17
என்னுடைய வீடு எல்லா ஜனங்களுக்கும் ஜெபவீடு என்னப்படும் என்று எழுதியிருக்கவில்லையா? நீங்களோ அதைக் கள்ளர் குகையாக்கினீர்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லி உபதேசித்தார்.

Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் தங்களுடைய கால்களில் இருந்த தூசிகளை அவர்களுக்கு எதிராக உதறிப்போட்டு, இக்கோனியா பட்டணத்திற்குப் போனார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே பவுலும் பர்னபாவும் தங்கள் பாதங்களிலிருந்து தூசியை உதறினர். பின் அவர்கள் அந்த இடத்தை விட்டு இக்கோனியா நகருக்கு வந்தார்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் தங்கள் கால்களில் படிந்திருந்த தூசியை அவர்களுக்கு எதிராக உதறிவிட்டு இக்கோனியாவுக்குச் சென்றார்கள்.

⇦ அப்போஸ்தலர் 13:50 அப்போஸ்தலர் 13 அப்போஸ்தலர் 13:52 ⇨

King James Version (KJV)
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

American Standard Version (ASV)
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

Bible in Basic English (BBE)
But they, shaking off the dust of that place from their feet, came to Iconium.

Darby English Bible (DBY)
But they, having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium.

World English Bible (WEB)
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they having shaken off the dust of their feet against them, came to Iconium,

அப்போஸ்தலர் Acts 13:51
இவர்கள் தங்கள் கால்களில் படிந்த தூசியை அவர்களுக்கு எதிராக உதறிப்போட்டு, இக்கோனியா பட்டணத்துக்குப் போனார்கள்.
But they shook off the dust of their feet against them, and came unto Iconium.

	οἱ	hoi	oo
But	δὲ	de	thay
they	ἐκτιναξάμενοι	ektinaxamenoi	ake-tee-na-KSA-may-noo
shook off	τὸν	ton	tone
the	κονιορτὸν	koniorton	koh-nee-ore-TONE
dust	τῶν	tōn	tone
their of	ποδῶν	podōn	poh-THONE
feet	αὐτῶν	autōn	af-TONE
against	ἐπ'	ep	ape
them,	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
and came	ἦλθον	ēlthon	ALE-thone
unto	εἰς	eis	ees
Iconium.	Ἰκόνιον	ikonion	ee-KOH-nee-one

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

மாற்கு 11:17 ஆங்கிலத்தில்

ennutaiya Veedu Ellaa Janangalukkum Jepaveedu Ennappadum Entu Eluthiyirukkavillaiyaa? Neengalo Athaik Kallar Kukaiyaakkineerkal Entu Avarkalukkuch Solli Upathaesiththaar.

Tags என்னுடைய வீடு எல்லா ஜனங்களுக்கும் ஜெபவீடு என்னப்படும் என்று எழுதியிருக்கவில்லையா நீங்களோ அதைக் கள்ளர் குகையாக்கினீர்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லி உபதேசித்தார்

மாற்கு 11:17 Concordance மாற்கு 11:17 Interlinear மாற்கு 11:17 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மாற்கு 11

இணை வசனம்

நான் என் பரிசுத்த பர்வதத்துக்குக் கொண்டுவந்து: என் ஜெபவீட்டிலே அவர்களை மகிழப்பண்ணுவேன்; அவர்களுடைய சர்வாங்கதகனங்களும், அவர்களுடைய பலிகளும், என் பலிபீடத்தின்மேல் அங்கிகரிக்கப்பட்டிருக்கும்; என்னுடைய வீடு சகல ஜனங்களுக்கும் ஜெபவீடு என்னப்படும்.

என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட இந்த ஆலயம் உங்கள் பார்வைக்குக் கள்ளர்குகையாயிற்றோ? இதோ, நானும் இதைக் கண்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

என்னுடைய வீடு ஜெபவீடாயிருக்கிறதென்று எழுதியிருக்கிறது, நீங்களோ அதைக் கள்ளர்குகையாக்கினீர்கள் என்றார்.

புறாவிற்கிறவர்களை நோக்கி: இவைகளை இவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுபோங்கள்; என் பிதாவின் வீட்டை வியாபார வீடாக்காதிருங்கள் என்றார்.

உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேல் ஜாதியல்லாத அந்நிய ஜாதியார் உமது மகத்துவமான நாமத்தையும், உமது பலத்த கரத்தையும், உமது ஓங்கிய புயத்தையும் கேள்விப்படுவார்களே.

கேதாரின் ஆடுகளெல்லாம் உன்னிடத்தில் சேர்க்கப்படும்; நெபாயோத்தின் கடாக்கள் உன்னைச் சேவித்து, அங்கிகரிக்கப்பட்டதாய் என் பலிபீடத்தின்மேல் ஏறும்; என் மகிமையின் ஆலயத்தை மகிமைப்படுத்துவேன்.

அவன் வியாபாரி, கள்ளத்தராசு அவன் கையில் இருக்கிறது; அநியாயஞ்செய்ய விரும்புகிறான்.

மாற்கு 11:17 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்