மாற்கு 11:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 11:31
அதற்கு அவர்கள்: தேவனால் உண்டாயிற்றென்று சொல்வோமானால், பின்னை ஏன் அவனை விசுவாசிக்கவில்லையென்று கேட்பார்;

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்குள்ளே அப்படி இருக்கக்கூடாது; உங்களில் யாராவது பெரியவனாக இருக்கவிரும்பினால், அவன் உங்களுக்குப் பணிவிடைக்காரனாக இருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், நீங்கள் மேற்கொள்ளும் வழி இதுவாக இருக்கக் கூடாது. உங்களில் ஒருவன் பெரியவனாக விரும்பினால் அவன் ஒரு வேலைக்காரனைப்போல மற்றவர்களுக்குச் சேவைசெய்ய வேணடும்.

Thiru Viviliam
ஆனால், உங்களிடையே அப்படி இருக்கக் கூடாது. உங்களுள் பெரியவராக இருக்க விரும்புகிறவர் உங்கள் தொண்டராய் இருக்கட்டும்.

⇦ மாற்கு 10:42 மாற்கு 10 மாற்கு 10:44 ⇨

King James Version (KJV)
But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

American Standard Version (ASV)
But it is not so among you: but whosoever would become great among you, shall be your minister;

Bible in Basic English (BBE)
But it is not so among you: but whoever has a desire to become great among you, let him be your servant:

Darby English Bible (DBY)
but it is not thus among you; but whosoever would be great among you, shall be your minister;

World English Bible (WEB)
But it shall not be so among you, but whoever wants to become great among you shall be your servant.

Young’s Literal Translation (YLT)
but not so shall it be among you; but whoever may will to become great among you, he shall be your minister,

மாற்கு Mark 10:43
உங்களுக்குள்ளே அப்படி இருக்கலாகாது; உங்களில் எவனாகிலும் பெரியவனாயிருக்க விரும்பினால், அவன் உங்களுக்குப் பணிவிடைக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.
But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:

But	οὐχ	ouch	ook
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
shall it not	δέ	de	thay
be	ἔσται	estai	A-stay
among	ἐν	en	ane
you:	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
but	ἀλλ'	all	al
whosoever	ὃς	hos	ose
	ἐὰν	ean	ay-AN
will	θέλῃ	thelē	THAY-lay
be	γενέσθαι	genesthai	gay-NAY-sthay
great	μέγας	megas	MAY-gahs
among	ἐν	en	ane
you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
shall be	ἔσται	estai	A-stay
your	διάκονος	diakonos	thee-AH-koh-nose
minister:	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

மாற்கு 11:31 ஆங்கிலத்தில்

atharku Avarkal: Thaevanaal Unndaayittentu Solvomaanaal, Pinnai Aen Avanai Visuvaasikkavillaiyentu Kaetpaar;

Tags அதற்கு அவர்கள் தேவனால் உண்டாயிற்றென்று சொல்வோமானால் பின்னை ஏன் அவனை விசுவாசிக்கவில்லையென்று கேட்பார்

மாற்கு 11:31 Concordance மாற்கு 11:31 Interlinear மாற்கு 11:31 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மாற்கு 11

இணை வசனம்

அவர்கள் போனபின்பு, இயேசு யோவானைக்குறித்து ஜனங்களுக்குச் சொன்னது என்னவென்றால்: எதைப் பார்க்க வனாந்தரத்திற்குப் போனீர்கள்? காற்றினால் அசையும் நாணலையோ?

யோவான் கொடுத்த ஸ்நானம் தேவனால் உண்டாயிற்றோ? மனுஷரால் உண்டாயிற்றோ? யாரால் உண்டாயிற்று? என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள்: தேவனால் உண்டாயிற்று என்று சொல்வோமானால், பின்னை ஏன் அவனை விசுவாசிக்கவில்லை என்று நம்மைக் கேட்பார்;

இவ்விருவரில் எவன் தன் தகப்பனுடைய சித்தத்தின்படி செய்தவன் என்று கேட்டார்; அதற்கு அவர்கள்: மூத்தவன் தான் என்றார்கள். அப்பொழுது, இயேசு அவர்களை நோக்கி: ஆயக்காரரும் வேசிகளும் உங்களுக்கு முன்னே தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்கிறார்கள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

யோவான் அவரைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுத்து: எனக்குப் பின்வருகிறவர் எனக்கு முன்னிருந்தவர், ஆகையால் அவர் என்னிலும் மேன்மையுள்ளவர் என்று நான் சொல்லியிருந்தேனே, அவர் இவர்தான் என்று சத்தமிட்டுக் கூறினான்.

மறுநாளிலே யோவான் இயேசுவைத் தன்னிடத்தில் வரக்கண்டு: இதோ, உலகத்தின் பாவத்தைச் சுமந்துதீர்க்கிற தேவ ஆட்டுக்குட்டி.

அந்தப்படியே நான் கண்டு, இவரே தேவனுடைய குமாரன் என்று சாட்சி கொடுத்து வருகிறேன் என்றான்.

இயேசு நடந்துபோகிறதை அவன் கண்டு: இதோ, தேவ ஆட்டுக்குட்டி என்றான்.

மணவாட்டியை உடையவனே மணவாளன்; மணவாளனுடைய தோழனோ அருகே நின்று, அவருடைய சொல்லைக் கேட்கிறவனாய் மணவாளனுடைய சத்தத்தைக் குறித்து மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறான்; இந்தச் சந்தோஷம் இப்பொழுது எனக்குச் சம்பூரணமாயிற்று.

மாற்கு 11:31 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்