மாற்கு 3:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 3:13
பின்பு அவர் ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, தமக்குச் சித்தமானவர்களைத் தம்மிடத்தில் வரவழைத்தார்; அவர்கள் அவரிடத்திற்கு வந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வாரத்தின் முதலாம்நாளின் அதிகாலையிலே சூரியன் உதிக்கிறபோது கல்லறைக்கு வந்து,

Tamil Easy Reading Version
வாரத்தின் முதல்நாளில் அப்பெண்கள் கல்லறைக்குச் சென்றனர். சூரியன் தோன்றிய காலை நேரம் அது.

Thiru Viviliam
வாரத்தின் முதல் நாள் காலையிலேயே கதிரவன் எழும் வேளையில் அவர்கள் கல்லறைக்குச் சென்றார்கள்.

⇦ மாற்கு 16:1 மாற்கு 16 மாற்கு 16:3 ⇨

King James Version (KJV)
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

American Standard Version (ASV)
And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

Bible in Basic English (BBE)
And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put.

Darby English Bible (DBY)
And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen.

World English Bible (WEB)
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

Young’s Literal Translation (YLT)
and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,

மாற்கு Mark 16:2
வாரத்தின் முதலாம் நாள் அதிகாலையிலே சூரியன் உதயமாகிறபோது கல்லறையினிடத்தில் வந்து,
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

And	καὶ	kai	kay
very	λίαν	lian	LEE-an
morning the in early	πρωῒ	prōi	proh-EE
the	τῆς	tēs	tase
first	μιᾶς	mias	mee-AS
week, the of day	σαββάτων	sabbatōn	sahv-VA-tone
they came	ἔρχονται	erchontai	ARE-hone-tay
unto	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸ	to	toh
sepulchre	μνημεῖον	mnēmeion	m-nay-MEE-one
at the rising	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
of the	τοῦ	tou	too
sun.	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

மாற்கு 3:13 ஆங்கிலத்தில்

pinpu Avar Oru Malaiyinmael Aeri, Thamakkuch Siththamaanavarkalaith Thammidaththil Varavalaiththaar; Avarkal Avaridaththirku Vanthaarkal.

Tags பின்பு அவர் ஒரு மலையின்மேல் ஏறி தமக்குச் சித்தமானவர்களைத் தம்மிடத்தில் வரவழைத்தார் அவர்கள் அவரிடத்திற்கு வந்தார்கள்

மாற்கு 3:13 Concordance மாற்கு 3:13 Interlinear மாற்கு 3:13 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மாற்கு 3

இணை வசனம்

அவர் தம்முடைய பன்னிரண்டு சீஷரையும் வரவழைத்து, சகல பிசாசுகளையும் துரத்தவும், வியாதியுள்ளவர்களைக் குணமாக்கவும் அவர்களுக்கு வல்லமையும் அதிகாரமும் கொடுத்து,

அவர் திரளான ஜனங்களைக் கண்டு மலையின் மேல் ஏறினார்; அவர் உட்கார்ந்தபொழுது, அவருடைய சீஷர்கள் அவரிடத்தில் வந்தார்கள்.

அப்பொழுது, அவர் தம்முடைய பன்னிரண்டு சீஷர்களையும் தம்மிடத்தில் வரவழைத்து, அசுத்த ஆவிகளைத் துரத்தவும், சகல வியாதிகளையும், சகல நோய்களையும் நீக்கவும் அவர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுத்தார்.

அவர் பன்னிருவரையும் அழைத்து, அசுத்த ஆவிகளைத் துரத்த அதிகாரங்கொடுத்து,

அந்நாட்களிலே, அவர் ஜெபம்பண்ணும்படி ஒரு மலையின்மேல் ஏறி, இராமுழுதும் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்.

மாற்கு 3:13 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்