மாற்கு 3:9
அவர் அநேகரைச் சொஸ்தமாக்கினார். நோயாளிகளெல்லாரும் அதை அறிந்து அவரைத் தொடவேண்டுமென்று அவரிடத்தில் நெருங்கிவந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர் அநேகரைச் சுகமாக்கினார். நோயாளிகளெல்லோரும் அதை அறிந்து அவரைத் தொடவேண்டும் என்று அவரை நெருங்கிவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு பலரையும் பார்த்தார். அவர் தன் சீஷர்களிடம் ஒரு சிறிய படகு கொண்டுவந்து அதனை அவருக்குத் தயார் செய்யும்படிக் கேட்டுக்கொண்டார். மக்கள் தம்மை நெருக்கித் தள்ளாதபடிக்கு அப்படகில் ஏறிக்கொண்டார்.
Thiru Viviliam
மக்கள் கூட்டம் தம்மை நெருக்கிவிடாதவாறு தமக்காகப் படகு ஒன்றை முன்னேற்பாடாக வைத்திருக்குமாறு அவர் சீடருக்குச் சொன்னார்.
King James Version (KJV)
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
American Standard Version (ASV)
And he spake to his disciples, that a little boat should wait on him because of the crowd, lest they should throng him:
Bible in Basic English (BBE)
And he made a request to his disciples to have a little boat ready for him, so that he might not be crushed by the people;
Darby English Bible (DBY)
And he spoke to his disciples, in order that a little ship should wait upon him on account of the crowd, that they might not press upon him.
World English Bible (WEB)
He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he said to his disciples that a little boat may wait on him, because of the multitude, that they may not press upon him,
மாற்கு Mark 3:9
அவர் அநேகரைச் சொஸ்தமாக்கினார். நோயாளிகளெல்லாரும் அதை அறிந்து அவரைத் தொடவேண்டுமென்று அவரிடத்தில் நெருங்கிவந்தார்கள்.
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
And | καὶ | kai | kay |
he spake | εἶπεν | eipen | EE-pane |
τοῖς | tois | toos | |
to his | μαθηταῖς | mathētais | ma-thay-TASE |
disciples, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
that | ἵνα | hina | EE-na |
a small ship | πλοιάριον | ploiarion | ploo-AH-ree-one |
wait should | προσκαρτερῇ | proskarterē | prose-kahr-tay-RAY |
on him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
because | διὰ | dia | thee-AH |
of the | τὸν | ton | tone |
multitude, | ὄχλον | ochlon | OH-hlone |
lest | ἵνα | hina | EE-na |
μὴ | mē | may | |
they should throng | θλίβωσιν | thlibōsin | THLEE-voh-seen |
him. | αὐτόν· | auton | af-TONE |
மாற்கு 3:9 ஆங்கிலத்தில்
Tags அவர் அநேகரைச் சொஸ்தமாக்கினார் நோயாளிகளெல்லாரும் அதை அறிந்து அவரைத் தொடவேண்டுமென்று அவரிடத்தில் நெருங்கிவந்தார்கள்
மாற்கு 3:9 Concordance மாற்கு 3:9 Interlinear மாற்கு 3:9 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மாற்கு 3