சங்கீதம் 133:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 133:2
அது ஆரோனுடைய சிரசின்மேல் ஊற்றப்பட்டு, அவனுடைய தாடியிலே வடிகிறதும், அவனுடைய அங்கிகளின்மேல் இறங்குகிறதுமான நல்ல தைலத்துக்கும்,

Tamil Indian Revised Version
அது ஆரோனுடைய தலையின்மேல் ஊற்றப்பட்டு, அவனுடைய தாடியிலே வடிகிறதும், அவனுடைய அங்கிகளின்மேல் இறங்குகிறதுமான நல்ல தைலத்திற்கும்,

Tamil Easy Reading Version
அது ஆரோனின் தலையிலிருந்து ஊற்றபட்டு, கீழே அவன் தாடியிலும் பிறகு அவன் விசேஷ ஆடைகளிலும் வழிந்தோடும் வாசனையுள்ள எண்ணெயைப் போன்றது.

Thiru Viviliam
⁽அது ஆரோனின் தலையினிலே␢ ஊற்றப் பெற்ற நறுமணத்தைலம்␢ அவருடைய தாடியினின்று வழிந்தோடி␢ அவர்தம் அங்கியின் விளிம்பை␢ நனைப்பதற்கு ஒப்பாகும்.⁾

⇦ சங்கீதம் 133:1 சங்கீதம் 133 சங்கீதம் 133:3 ⇨

King James Version (KJV)
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron’s beard: that went down to the skirts of his garments;

American Standard Version (ASV)
It is like the precious oil upon the head, That ran down upon the beard, Even Aaron’s beard; That came down upon the skirt of his garments;

Bible in Basic English (BBE)
It is like oil of great price on the head, flowing down over the face, even Aaron’s face: coming down to the edge of his robe;

Darby English Bible (DBY)
Like the precious oil upon the head, that ran down upon the beard, upon Aaron’s beard, that ran down to the hem of his garments;

World English Bible (WEB)
It is like the precious oil on the head, That ran down on the beard, Even Aaron’s beard; That came down on the edge of his robes;

Young’s Literal Translation (YLT)
As the good oil on the head, Coming down on the beard, the beard of Aaron, That cometh down on the skirt of his robes,

சங்கீதம் Psalm 133:2
அது ஆரோனுடைய சிரசின்மேல் ஊற்றப்பட்டு, அவனுடைய தாடியிலே வடிகிறதும், அவனுடைய அங்கிகளின்மேல் இறங்குகிறதுமான நல்ல தைலத்துக்கும்,
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;

It is like the precious	כַּשֶּׁ֤מֶן	kaššemen	ka-SHEH-men
ointment	הַטּ֨וֹב׀	haṭṭôb	HA-tove
upon	עַל	ʿal	al
head, the	הָרֹ֗אשׁ	hārōš	ha-ROHSH
that ran down	יֹרֵ֗ד	yōrēd	yoh-RADE
upon	עַֽל	ʿal	al
beard, the	הַזָּקָ֥ן	hazzāqān	ha-za-KAHN
even Aaron's	זְקַֽן	zĕqan	zeh-KAHN
beard:	אַהֲרֹ֑ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
down went that	שֶׁ֝יֹּרֵ֗ד	šeyyōrēd	SHEH-yoh-RADE
to	עַל	ʿal	al
the skirts	פִּ֥י	pî	pee
of his garments;	מִדּוֹתָֽיו׃	middôtāyw	mee-doh-TAIV

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

சங்கீதம் 133:2 ஆங்கிலத்தில்

athu Aaronutaiya Sirasinmael Oottappattu, Avanutaiya Thaatiyilae Vatikirathum, Avanutaiya Angikalinmael Irangukirathumaana Nalla Thailaththukkum,

Tags அது ஆரோனுடைய சிரசின்மேல் ஊற்றப்பட்டு அவனுடைய தாடியிலே வடிகிறதும் அவனுடைய அங்கிகளின்மேல் இறங்குகிறதுமான நல்ல தைலத்துக்கும்

சங்கீதம் 133:2 Concordance சங்கீதம் 133:2 Interlinear சங்கீதம் 133:2 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 133

இணை வசனம்

அபிஷேகதைலத்திலே கொஞ்சம் ஆரோனுடைய சிரசின்மேல் வார்த்து, அவனைப் பரிசுத்தப்படுத்தும்படி அபிஷேகம்பண்ணினான்.

அபிஷேக தைலத்தையும் எடுத்து, அவன் தலையின்மேல் வார்த்து, அவனை அபிஷேகஞ்செய்வாயாக.

அதனால், பரிமள தைலக்காரன் செய்வதுபோல, கூட்டப்பட்ட பரிமளதைலமாகிய சுத்தமான அபிஷேக தைலத்தை உண்டுபண்ணுவாயாக; அது பரிசுத்த அபிஷேக தைலமாயிருக்கக்கடவது.

அங்கியின் கீழ் ஓரங்களில் தொங்கத்தக்கதாகத் திரித்த இளநீலநூலும் இரத்தாம்பரநூலும் சிவப்புநூலுமான வேலையாக மாதளம்பழங்களைப் பண்ணி,

நீதிமான் என்னைத் தயவாய்க்குட்டி, என்னைக் கடிந்துகொள்ளட்டும்; அது என் தலைக்கு எண்ணெயைப்போலிருக்கும்; என் தலை அதை அல்லத் தட்டுவதில்லை; அவர்கள் இக்கட்டுகளில் நான் இன்னும் ஜெபம்பண்ணுவேன்.

பரிமளதைலமும் சுகந்ததூபமும் இருதயத்தைக் களிப்பாக்குவதுபோல, ஒருவனுடைய சிநேகிதன் உட்கருத்தான ஆலோசனையினால் பாராட்டும் இன்பமானது களிப்பாக்கும்.

உமது பரிமளதைலங்கள் இன்பமான வாசனையுள்ளவைகள்; உமது நாமம் ஊற்றுண்ட பரிமளதைலமாயிருக்கிறது; ஆகையால் கன்னியர்கள் உம்மை நேசிக்கிறார்கள்.

அப்பொழுது மரியாள் விலையேறப்பெற்ற களங்கமில்லாத நளதம் என்னும் தைலத்தில் ஒரு இராத்தல் கொண்டுவந்து, அதை இயேசுவின் பாதங்களில் பூசி, தன் தலைமயிரால் அவருடைய பாதங்களைத் துடைத்தாள்; அந்த வீடு முழுவதும் தைலத்தின் பரிமளத்தினால் நிறைந்தது.

அதின் கீழோரங்களில் இளநீலநூல் இரத்தாம்பரநூல் சிவப்புநூல் வேலையால் செய்யப்பட்ட மாதளம்பழங்களையும், அவைகளுக்கு இடையிடையே சுற்றிலும் பொன்மணிகளையும் அதின் ஓரங்களில் சுற்றிலும் தொங்கும்படி பண்ணிவைக்கவேண்டும்.

சங்கீதம் 133:2 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்