சங்கீதம் 36:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 36:5
கர்த்தாவே, உமது கிருபை வானங்களில் விளங்குகிறது; உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள் பரியந்தம் எட்டுகிறது.

Tamil Indian Revised Version
உமது செவியை எனக்குச் சாய்த்து, சீக்கிரமாக என்னைத் தப்புவியும்; நீர் எனக்குப் பலத்த கோபுரமும், எனக்கு அடைக்கலமான கன்மலையுமாக இரும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, எனக்குச் செவிகொடும். விரைந்து வந்து என்னைக் காப்பாற்றும். எனது பாறையாய் இரும். எனக்குப் பாதுகாப்பான இடமாயிரும். எனக்குக் கோட்டையாயிரும். என்னைப் பாதுகாத்தருளும்.

Thiru Viviliam
⁽உம் செவிகளை␢ என் பக்கம் திருப்பியருளும்;␢ விரைவில் என்னை மீட்டருளும்;␢ எனக்கு அடைக்கலம் தரும்␢ கற்பாறையாய் இரும்;␢ என்னைப் பாதுகாக்கும்␢ வலிமை மிகு கோட்டையாய் இரும்.⁾

⇦ சங்கீதம் 31:1 சங்கீதம் 31 சங்கீதம் 31:3 ⇨

King James Version (KJV)
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

American Standard Version (ASV)
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

Bible in Basic English (BBE)
Let your ear be turned to me; take me quickly out of danger; be my strong Rock, my place of strength where I may be safe.

Darby English Bible (DBY)
Incline thine ear to me, deliver me speedily; be a strong rock to me, a house of defence to save me.

Webster’s Bible (WBT)
To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

World English Bible (WEB)
Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, A house of defense to save me.

Young’s Literal Translation (YLT)
Incline unto me Thine ear hastily, deliver me, Be to me for a strong rock, For a house of bulwarks to save me.

சங்கீதம் Psalm 31:2
உமது செவியை எனக்குச் சாய்த்து, சீக்கிரமாய் என்னைத் தப்புவியும்; நீர் எனக்குப் பலத்த துருகமும் எனக்கு அடைக்கலமான அரணுமாயிரும்.
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

Bow down	הַטֵּ֤ה	haṭṭē	ha-TAY
thine ear	אֵלַ֨י׀	ʾēlay	ay-LAI
to	אָזְנְךָ֮	ʾoznĕkā	oze-neh-HA
deliver me;	מְהֵרָ֪ה	mĕhērâ	meh-hay-RA
me speedily:	הַצִּ֫ילֵ֥נִי	haṣṣîlēnî	ha-TSEE-LAY-nee
be	הֱיֵ֤ה	hĕyē	hay-YAY
strong my thou	לִ֨י׀	lî	lee
rock,	לְֽצוּר	lĕṣûr	LEH-tsoor
for an house	מָ֭עוֹז	māʿôz	MA-oze
defence of	לְבֵ֥ית	lĕbêt	leh-VATE
to save	מְצוּד֗וֹת	mĕṣûdôt	meh-tsoo-DOTE
me.	לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃	lĕhôšîʿēnî	leh-hoh-shee-A-nee

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

சங்கீதம் 36:5 ஆங்கிலத்தில்

karththaavae, Umathu Kirupai Vaanangalil Vilangukirathu; Umathu Saththiyam Maekamanndalangal Pariyantham Ettukirathu.

Tags கர்த்தாவே உமது கிருபை வானங்களில் விளங்குகிறது உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள் பரியந்தம் எட்டுகிறது

சங்கீதம் 36:5 Concordance சங்கீதம் 36:5 Interlinear சங்கீதம் 36:5 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 36

இணை வசனம்

உமது கிருபை வானபரியந்தமும், உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள்பரியந்தமும் எட்டுகிறது.

பூமிக்கு வானம் எவ்வளவு உயரமாயிருக்கிறதோ, அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்கள்மேல் அவருடைய கிருபையும் அவ்வளவு பெரிதாயிருக்கிறது.

உமது கிருபை வானங்களுக்குமேலாகவும் உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள் பரியந்தமும் எட்டுகிறது.

பலவானே, பொல்லாப்பில் ஏன் பெருமைபாராட்டுகிறாய்? தேவனுடைய கிருபை எந்நாளுமுள்ளது.

கிருபை என்றென்றைக்கும் ஸ்திரப்பட்டிருக்கும்; உமது உண்மையை வானங்களிலே ஸ்தாபிப்பீர் என்றேன்.

பத்துநரம்பு வீணையினாலும் தம்புருவினாலும், தியானத்தோடு வாசிக்கும் சுரமண்டலத்தினாலும்,

கர்த்தர் நல்லவர், அவருடைய கிருபை என்றென்றைக்கும், அவருடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறைக்கும் உள்ளது.

துன்மார்க்கன் தன் வழியையும், அக்கிரமக்காரன் தன் நினைவுகளையும்விட்டு, கர்த்தரிடத்தில் திரும்பக்கடவன்; அவர் அவன்மேல் மனதுருகுவார்; நம்முடைய தேவனிடத்திற்கே திரும்பக்கடவன்; அவர் மன்னிக்கிறதற்குத் தயை பெருத்திருக்கிறார்.

வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோம், என் வார்த்தைகளோ ஒழிந்துபோவதில்லை.

நமக்கு முன் வைக்கப்பட்ட நம்பிக்கையைப் பற்றிக்கொள்ளும்படி அடைக்கலமாய் ஓடிவந்த நமக்கு இரண்டு மாறாத விசேஷங்களினால் நிறைந்த ஆறுதலுண்டாகும்படிக்கு எவ்வளவேனும் பொய்யுரையாத தேவன் அப்படிச் செய்தார்.

சங்கீதம் 36:5 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்