1 நாளாகமம் 16:33
அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாகக் காட்டுவிருட்சங்களும் கெம்பீரிக்கும்; அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாகக் காட்டுமரங்களும் முழக்கமிடும்; அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருக்கு முன்னால் காட்டு மரங்களும் மகிழ்ச்சியுடன் பாடட்டும்! ஏனென்றால், கர்த்தர் வந்துக்கொண்டிருக்கிறார். உலகை நியாயந்தீர்க்க அவர் வருகிறார்.
திருவிவிலியம்
⁽அப்பொழுது காட்டு மரங்கள்␢ ஆண்டவர் திருமுன் மகிழ்ந்து␢ பாடட்டும்!␢ ஏனெனில்,␢ அவர் மண்ணுலகிற்கு நீதித் தீர்ப்பு␢ வழங்க வருகின்றார்.⁾
King James Version (KJV)
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
American Standard Version (ASV)
Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.
Bible in Basic English (BBE)
Then let all the trees of the wood be sounding with joy before the Lord, for he is come to be the judge of the earth.
Darby English Bible (DBY)
Then shall the trees of the forest sing out at the presence of Jehovah, For he cometh to judge the earth.
Webster’s Bible (WBT)
Then shall the trees of the wood sing at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
World English Bible (WEB)
Then shall the trees of the wood sing for joy before Yahweh; For he comes to judge the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
Then sing do trees of the forest, From the presence of Jehovah, For He hath come to judge the earth!
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 16:33
அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாகக் காட்டுவிருட்சங்களும் கெம்பீரிக்கும்; அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்.
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
| אָ֥ז | ʾāz | az | |
| יְרַנְּנ֖וּ | yĕrannĕnû | yeh-ra-neh-NOO | |
| עֲצֵ֣י | ʿăṣê | uh-TSAY | |
| הַיָּ֑עַר | hayyāʿar | ha-YA-ar | |
| מִלִּפְנֵ֣י | millipnê | mee-leef-NAY | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| כִּי | kî | kee | |
| בָ֖א | bāʾ | va | |
| לִשְׁפּ֥וֹט | lišpôṭ | leesh-POTE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָאָֽרֶץ׃ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
இணை வசனம்
Psalm 96:12
நாடும் அதிலுள்ள யாவும் களிகூருவதாக; அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாக காட்டு விருட்சங்களெல்லாம் கெம்பீரிக்கும்.
Psalm 98:9
அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்கவருகிறார், பூலோகத்தை நீதியோடும் ஜனங்களை நிதானத்தோடும் நியாயந்தீர்ப்பார்.
Ezekiel 17:22
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால் நான் உயர்ந்த கேதுருவின் நுனிக்கிளைகளில் ஒன்றை எடுத்து நடுவேன்; அதின் இளங்கிளையிலுள்ள கொழுந்துகளில் இளசாயிருக்கிற ஒன்றைக் கொய்து, அதை உயரமும் உன்னதமுமான ஒரு பர்வதத்தின்மேல் நாட்டுவேன்.
2 Thessalonians 1:8
கர்த்தராகிய இயேசு தமது வல்லமையின் தூதரோடும், ஜுவாலித்து எரிகிற அக்கினியோடும், வானத்திலிருந்து வெளிப்படும்போது அப்படியாகும்.
2 Thessalonians 1:10
அவர்கள் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்திலிருந்தும், அவருடைய வல்லமைபொருந்திய மகிமையிலிருந்தும் நீங்கலாகி, நித்திய அழிவாகிய தண்டனையை அடைவார்கள்.
2 Peter 3:14
ஆகையால், பிரியமானவர்களே, இவைகள் வரக் காத்திருக்கிற நீங்கள் கறையற்றவர்களும் பிழையில்லாதவர்களுமாய்ச் சமாதானத்தோடே அவர் சந்நிதியில் காணப்படும்படி ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்.
Revelation 11:17
இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் வருகிறவருமாகிய சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தராகிய தேவனே, உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறோம், தேவரீர் உமது மகா வல்லமையைக்கொண்டு ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிறீர்.
Tags அப்பொழுது கர்த்தருக்கு முன்பாகக் காட்டுவிருட்சங்களும் கெம்பீரிக்கும் அவர் பூமியை நியாயந்தீர்க்க வருகிறார்
1 நாளாகமம் 16:33 Concordance 1 நாளாகமம் 16:33 Interlinear 1 நாளாகமம் 16:33 Image