English

1 சாமுவேல் 16:7

1 சாமுவேல் 16:7
கர்த்தர் சாமுவேலை நோக்கி: நீ இவனுடைய முகத்தையும், இவனுடைய சரீரவளர்ச்சியையும் பார்க்கவேண்டாம்; நான் இவனைப் புறக்கணித்தேன்; மனுஷன் பார்க்கிறபடி நான் பாரேன்; மனுஷன் முகத்தைப் பார்ப்பான்: கர்த்தரோ இருதயத்தைப் பார்க்கிறார் என்றார்.

1 சாமுவேல் 16:7 பிற மொழிபெயர்ப்புகள்

King James Version (KJV)

But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.

American Standard Version (ASV)

But Jehovah said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him: for `Jehovah seeth’ not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but Jehovah looketh on the heart.

Bible in Basic English (BBE)

But the Lord said to Samuel, Do not take note of his face or how tall he is, because I will not have him: for the Lord’s view is not man’s; man takes note of the outer form, but the Lord sees the heart.

Darby English Bible (DBY)

But Jehovah said to Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have rejected him; for it is not as man seeth; for man looketh upon the outward appearance, but Jehovah looketh upon the heart.

Webster’s Bible (WBT)

But the LORD said to Samuel, Look not on his countenance, or on the hight of his stature; because I have refused him: for the LORD seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.

World English Bible (WEB)

But Yahweh said to Samuel, “Don’t look on his face, or on the height of his stature; because I have rejected him: for [Yahweh sees] not as man sees; for man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart.”

Young’s Literal Translation (YLT)

And Jehovah saith unto Samuel, `Look not unto his appearance, and unto the height of his stature, for I have rejected him; for `it is’ not as man seeth — for man looketh at the eyes, and Jehovah looketh at the heart.’

1 சாமுவேல் 16:7 ஆங்கிலத்தில்

karththar Saamuvaelai Nnokki: Nee Ivanutaiya Mukaththaiyum, Ivanutaiya Sareeravalarchchiyaiyum Paarkkavaenndaam; Naan Ivanaip Purakkanniththaen; Manushan Paarkkirapati Naan Paaraen; Manushan Mukaththaip Paarppaan: Karththaro Iruthayaththaip Paarkkiraar Entar.


முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 சாமுவேல் 16