2 இராஜாக்கள் 25:28
அவனோடே அன்பாய்ப் பேசி, அவனுடைய சிங்காசனத்தைத் தன்னோடே பாபிலோனிலிருந்து ராஜாக்களின் சிங்காசனங்களுக்கு உயரமாக வைத்து,
Tamil Indian Revised Version
அவனோடே அன்பாகப் பேசி, அவனுடைய சிங்காசனத்தைத் தன்னோடே பாபிலோனிலிருந்த ராஜாக்களின் சிங்காசனங்களுக்கு உயரமாக வைத்து,
Tamil Easy Reading Version
ஏவில் மெரொதாக் யோயாக்கீனுடன் கருணையோடு இருந்தான். அவன், பாபிலோனில் (கைது செய்யப்பட்டு) இருந்த மற்ற அரசர்களைவிட யோயாக்கீனுக்கு நல்ல இருக்கை அளித்தான்.
திருவிவிலியம்
அவன் யோயாக்கினுடன் கனிவாய்ப் பேசிப் பாபிலோனில் தன்னோடிருந்த அரசர்களுக்கு இல்லாத சிறப்பை அவனுக்கு அளித்தான். எனவே, யோயாக்கின் தன் சிறை உடைகளைக் களைந்தெறிந்தான்.
King James Version (KJV)
And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
American Standard Version (ASV)
and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,
Bible in Basic English (BBE)
And said kind words to him, and put his seat higher than the seats of the other kings who were with him in Babylon.
Darby English Bible (DBY)
and he spoke kindly to him, and set his seat above the seat of the kings that were with him in Babylon.
Webster’s Bible (WBT)
And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
World English Bible (WEB)
and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,
Young’s Literal Translation (YLT)
and speaketh with him good things and putteth his throne above the throne of the kings who `are’ with him in Babylon,
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 25:28
அவனோடே அன்பாய்ப் பேசி, அவனுடைய சிங்காசனத்தைத் தன்னோடே பாபிலோனிலிருந்து ராஜாக்களின் சிங்காசனங்களுக்கு உயரமாக வைத்து,
And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;
| וַיְדַבֵּ֥ר | waydabbēr | vai-da-BARE | |
| אִתּ֖וֹ | ʾittô | EE-toh | |
| טֹב֑וֹת | ṭōbôt | toh-VOTE | |
| וַיִּתֵּן֙ | wayyittēn | va-yee-TANE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| כִּסְא֔וֹ | kisʾô | kees-OH | |
| מֵעַ֗ל | mēʿal | may-AL | |
| כִּסֵּ֧א | kissēʾ | kee-SAY | |
| הַמְּלָכִ֛ים | hammĕlākîm | ha-meh-la-HEEM | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| אִתּ֖וֹ | ʾittô | EE-toh | |
| בְּבָבֶֽל׃ | bĕbābel | beh-va-VEL |
இணை வசனம்
Daniel 2:37
ராஜாவே, நீர் ராஜாதி ராஜாவாயிருக்கிறீர்; பரலோகத்தின் தேவன் உமக்கு ராஜரீகத்தையும் பராக்கிரமத்தையும் வல்லமையையும் மகிமையையும் அருளினார்.
Daniel 5:18
ராஜாவே உன்னதமான தேவன் உம்முடைய பிதாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாருக்கு ராஜ்யத்தையும் மகத்துவத்தையும் கனத்தையும் மகிமையையும் கொடுத்தார்.
Jeremiah 27:6
இப்பொழுதும் நான் இந்த தேசங்களையெல்லாம் என் ஊழியக்காரனாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்கிற பாபிலோன் ராஜாவின் கையிலே கொடுத்தேன்; அவனுக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படி வெளியின் மிருகஜீவன்களையும் கொடுத்தேன்.
Tags அவனோடே அன்பாய்ப் பேசி அவனுடைய சிங்காசனத்தைத் தன்னோடே பாபிலோனிலிருந்து ராஜாக்களின் சிங்காசனங்களுக்கு உயரமாக வைத்து
2 இராஜாக்கள் 25:28 Concordance 2 இராஜாக்கள் 25:28 Interlinear 2 இராஜாக்கள் 25:28 Image