அப்போஸ்தலர் 4:18
அவர்களை அழைத்து: இயேசுவின் நாமத்தைக்குறித்து எவ்வளவும் பேசவும் போதிக்கவும் கூடாதென்று அவர்களுக்கு கட்டளையிட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களை அழைத்து: இயேசுவின் நாமத்தைக்குறித்து எதையும் பேசவும், போதிக்கவும் கூடாதென்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே யூதத் தலைவர்கள் பேதுருவையும் யோவானையும் மீண்டும் உள்ளே அழைத்தனர். இயேசுவின் பெயரில் எதையும் கூறாதபடியும் போதிக்காதபடியும் அவர்கள் அப்போஸ்தலர்களுக்குக் கூறினர்.
திருவிவிலியம்
அதன் பின்பு தலைமைச் சங்கத்தார் அவர்களை அழைத்து, “இயேசுவைப் பற்றி எதுவும் பேசவோ, கற்பிக்கவோ கூடாது” என்று கண்டிப்பாகக் கட்டளையிட்டனர்.
King James Version (KJV)
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
American Standard Version (ASV)
And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Bible in Basic English (BBE)
And they sent for them, and gave them orders not to make statements or give teaching in the name of Jesus.
Darby English Bible (DBY)
And having called them, they charged [them] not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
World English Bible (WEB)
They called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Young’s Literal Translation (YLT)
And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus,
அப்போஸ்தலர் Acts 4:18
அவர்களை அழைத்து: இயேசுவின் நாமத்தைக்குறித்து எவ்வளவும் பேசவும் போதிக்கவும் கூடாதென்று அவர்களுக்கு கட்டளையிட்டார்கள்.
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
| καὶ | kai | kay | |
| καλέσαντες | kalesantes | ka-LAY-sahn-tase | |
| αὐτοὺς | autous | af-TOOS | |
| παρήγγειλαν | parēngeilan | pa-RAYNG-gee-lahn | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| τὸ | to | toh | |
| καθόλου | katholou | ka-THOH-loo | |
| μὴ | mē | may | |
| φθέγγεσθαι | phthengesthai | FTHAYNG-gay-sthay | |
| μηδὲ | mēde | may-THAY | |
| διδάσκειν | didaskein | thee-THA-skeen | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τῷ | tō | toh | |
| ὀνόματι | onomati | oh-NOH-ma-tee | |
| τοῦ | tou | too | |
| Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
இணை வசனம்
Acts 5:40
அப்பொழுது அவர்கள் அவனுடைய யோசனைக்கு உடன்பட்டு, அப்போஸ்தலரை வரவழைத்து, அடித்து, இயேசுவின் நாமத்தைக் குறித்துப் பேசக்கூடாதென்று கட்டளையிட்டு, அவர்களை விடுதலையாக்கினார்கள்.
Luke 24:46
எழுதியிருக்கிறபடி, கிறிஸ்து பாடுபடவும், மூன்றாம்நாளில் மரித்தோரிலிருந்தெழுந்திருக்கவும் வேண்டியதாயிருந்தது;
Acts 1:8
பரிசுத்த ஆவி உங்களிடத்தில் வரும்போது நீங்கள் பெலனடைந்து, எருசலேமிலும், யூதேயா முழுவதிலும், சமாரியாவிலும், பூமியின் கடைசிபரியந்தமும், எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள் என்றார்.
Acts 5:20
நீங்கள் போய், தேவாலயத்திலே நின்று, இந்த வார்த்தைகள் எல்லாவற்றையும் ஜனங்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.
Tags அவர்களை அழைத்து இயேசுவின் நாமத்தைக்குறித்து எவ்வளவும் பேசவும் போதிக்கவும் கூடாதென்று அவர்களுக்கு கட்டளையிட்டார்கள்
அப்போஸ்தலர் 4:18 Concordance அப்போஸ்தலர் 4:18 Interlinear அப்போஸ்தலர் 4:18 Image