ஏசாயா 40:25
இப்படியிருக்க, என்னை யாருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்? எனக்கு யாரை நிகராக்குவீர்கள்? என்று பரிசுத்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, என்னை யாருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்? எனக்கு யாரை சமமாக்குவீர்கள்? என்று பரிசுத்தர் சொல்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
பரிசுத்தமானவர் (தேவன்) சொல்கிறார் என்னை எதனோடும் உன்னால் ஒப்பிட முடியுமா? முடியாது. எனக்கு இணையாக ஒருவரும் இல்லை.
திருவிவிலியம்
⁽‘யாருக்கு என்னை ஒப்பிடுவீர்கள்?␢ எனக்கு நிகரானவர் யார்?’␢ என்கிறார் தூயவர்.⁾
King James Version (KJV)
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
American Standard Version (ASV)
To whom then will ye liken me, that I should be equal `to him’? saith the Holy One.
Bible in Basic English (BBE)
Who then seems to you to be my equal? says the Holy One.
Darby English Bible (DBY)
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
World English Bible (WEB)
To whom then will you liken me, that I should be equal [to him]? says the Holy One.
Young’s Literal Translation (YLT)
And unto whom do ye liken Me, And `am’ I equal? saith the Holy One.
ஏசாயா Isaiah 40:25
இப்படியிருக்க, என்னை யாருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்? எனக்கு யாரை நிகராக்குவீர்கள்? என்று பரிசுத்தர் சொல்லுகிறார்.
To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.
| וְאֶל | wĕʾel | veh-EL | |
| מִ֥י | mî | mee | |
| תְדַמְּי֖וּנִי | tĕdammĕyûnî | teh-da-meh-YOO-nee | |
| וְאֶשְׁוֶ֑ה | wĕʾešwe | veh-esh-VEH | |
| יֹאמַ֖ר | yōʾmar | yoh-MAHR | |
| קָדֽוֹשׁ׃ | qādôš | ka-DOHSH |
இணை வசனம்
Isaiah 40:18
இப்படியிருக்க, தேவனை யாருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்? எந்தச் சாயலை அவருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள்?
Deuteronomy 4:15
கர்த்தர் ஓரேபிலே அக்கினியின் நடுவிலிருந்து உங்களோடே பேசின நாளில், நீங்கள் ஒரு ரூபத்தையும் காணவில்லை.
Deuteronomy 4:33
அக்கினியின் நடுவிலிருந்து பேசுகிற தேவனுடைய சத்தத்தை நீ கேட்டதுபோல யாதொரு ஜனமாவது கேட்டதும் உயிரோடிருந்ததும் உண்டோ.
Deuteronomy 5:8
மேலே வானத்திலும், கீழே பூமியிலும், பூமியின்கீழ்த் தண்ணீரிலும் உண்டாயிருக்கிறவைகளுக்கு ஒப்பான ஒரு சுரூபத்தையாகிலும் யாதொரு விக்கிரகத்தையாகிலும் நீ உனக்கு உண்டாக்கவேண்டாம்.
Tags இப்படியிருக்க என்னை யாருக்கு ஒப்பிடுவீர்கள் எனக்கு யாரை நிகராக்குவீர்கள் என்று பரிசுத்தர் சொல்லுகிறார்
ஏசாயா 40:25 Concordance ஏசாயா 40:25 Interlinear ஏசாயா 40:25 Image