யோபு 30:17
இராக்காலத்திலே என் எலும்புகள் துளைக்கப்பட்டு, என் நரம்புகளுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லாதிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
இரவுநேரத்திலே என் எலும்புகள் துளைக்கப்பட்டு, என் நரம்புகளுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லாதிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
என் எலும்புகள் எல்லாம் இரவில் வலிக்கின்றன. என்னைக் கடித்துக்குதறும் வேதனை நிற்கவேயில்லை.
திருவிவிலியம்
⁽இரவு என் எலும்புகளை உருக்குகின்றது;␢ என்னை வாட்டும் வேதனை ஓய்வதில்லை.⁾
King James Version (KJV)
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
American Standard Version (ASV)
In the night season my bones are pierced in me, And the `pains’ that gnaw me take no rest.
Bible in Basic English (BBE)
The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.
Darby English Bible (DBY)
The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest:
Webster’s Bible (WBT)
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
World English Bible (WEB)
In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.
Young’s Literal Translation (YLT)
At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.
யோபு Job 30:17
இராக்காலத்திலே என் எலும்புகள் துளைக்கப்பட்டு, என் நரம்புகளுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லாதிருக்கிறது.
My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.
| לַ֗יְלָה | laylâ | LA-la | |
| עֲ֭צָמַי | ʿăṣāmay | UH-tsa-mai | |
| נִקַּ֣ר | niqqar | nee-KAHR | |
| מֵעָלָ֑י | mēʿālāy | may-ah-LAI | |
| וְ֝עֹרְקַ֗י | wĕʿōrĕqay | VEH-oh-reh-KAI | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| יִשְׁכָּבֽוּן׃ | yiškābûn | yeesh-ka-VOON |
இணை வசனம்
Job 33:19
அவன் தன் படுக்கையிலே வாதையினாலும், தன் சகல எலும்புகளிலும் அகோரமான நோவினாலும் தண்டிக்கப்படுகிறான்.
Isaiah 38:13
விடியற்காலமட்டும் நான் எண்ணமிட்டுக்கொண்டிருந்தேன்; அவர் சிங்கம்போல் என் எலும்புகளையெல்லாம் நொறுக்குவார்; இன்று இரவுக்குள்ளே என்னை முடிவடையப்பண்ணுவீர் என்று சொல்லி,
Job 7:4
நான் படுத்துக் கொள்கிறபோது, எப்பொழுது எழுந்திருப்பேன்? இராக்காலம் எப்பொழுது முடியும் என்று சொல்லி, கிழக்குவெளுக்குமட்டும் அரண்டு புரளுகிறதினால் எனக்குப் போதுமென்று போகிறது.
Psalm 6:2
என்மேல் இரக்கமாயிரும் கர்த்தாவே, நான் பெலனற்றுப்போனேன்; என்னைக் குணமாக்கும் கர்த்தாவே, என் எலும்புகள் நடுங்குகிறது.
Psalm 22:2
என் தேவனே, நான் பகலிலே கூப்பிடுகிறேன், உத்தரவுகொடீர்; இரவிலே கூப்பிடுகிறேன், எனக்கு அமைதலில்லை.
Psalm 38:2
உம்முடைய அம்புகள் எனக்குள்ளே தைத்திருக்கிறது; உமது கை என்னை இருத்துகிறது.
Tags இராக்காலத்திலே என் எலும்புகள் துளைக்கப்பட்டு என் நரம்புகளுக்கு இளைப்பாறுதல் இல்லாதிருக்கிறது
யோபு 30:17 Concordance யோபு 30:17 Interlinear யோபு 30:17 Image