நியாயாதிபதிகள் 1:6
அதோனிபேசேக் ஓடிப்போகையில், அவனைப் பின்தொடர்ந்து பிடித்து, அவன் கைகால்களின் பெருவிரல்களைத் தறித்துப் போட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அதோனிபேசேக் ஓடிப்போகும்போது, அவனைப் பின்தொடர்ந்து பிடித்து, அவனுடைய கை கால்களின் பெருவிரல்களை வெட்டிப்போட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பேசேக்கின் அரசன் தப்பிச்செல்ல முயன்றான். ஆனால் யூதா ஜனங்கள் அவனைத் துரத்திப் பிடித்தனர். அவனைப் பிடித்தபின் அவனது கை, கால் பெருவிரல்களைத் துண்டித்தனர்.
திருவிவிலியம்
தப்பி ஓடிய அதோனிபெசக்கை அவர்கள் துரத்திச் சென்று பிடித்து, அவனுடைய கை, கால்களின் பெருவிரல்களைத் துண்டித்தனர்.⒫
King James Version (KJV)
But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
American Standard Version (ASV)
But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
Bible in Basic English (BBE)
But Adoni-zedek went in flight; and they went after him and overtook him, and had his thumbs and his great toes cut off.
Darby English Bible (DBY)
Ado’ni-be’zek fled; but they pursued him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
Webster’s Bible (WBT)
But Adoni-bezek fled; and they pursued him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
World English Bible (WEB)
But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Adoni-Bezek fleeth, and they pursue after him, and seize him, and cut off his thumbs and his great toes,
நியாயாதிபதிகள் Judges 1:6
அதோனிபேசேக் ஓடிப்போகையில், அவனைப் பின்தொடர்ந்து பிடித்து, அவன் கைகால்களின் பெருவிரல்களைத் தறித்துப் போட்டார்கள்.
But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
| וַיָּ֙נָס֙ | wayyānās | va-YA-NAHS | |
| אֲדֹ֣נִי | ʾădōnî | uh-DOH-nee | |
| בֶ֔זֶק | bezeq | VEH-zek | |
| וַֽיִּרְדְּפ֖וּ | wayyirdĕpû | va-yeer-deh-FOO | |
| אַֽחֲרָ֑יו | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV | |
| וַיֹּֽאחֲז֣וּ | wayyōʾḥăzû | va-yoh-huh-ZOO | |
| אוֹת֔וֹ | ʾôtô | oh-TOH | |
| וַֽיְקַצְּצ֔וּ | wayqaṣṣĕṣû | va-ka-tseh-TSOO | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בְּהֹנ֥וֹת | bĕhōnôt | beh-hoh-NOTE | |
| יָדָ֖יו | yādāyw | ya-DAV | |
| וְרַגְלָֽיו׃ | wĕraglāyw | veh-rahɡ-LAIV |
Tags அதோனிபேசேக் ஓடிப்போகையில் அவனைப் பின்தொடர்ந்து பிடித்து அவன் கைகால்களின் பெருவிரல்களைத் தறித்துப் போட்டார்கள்
நியாயாதிபதிகள் 1:6 Concordance நியாயாதிபதிகள் 1:6 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 1:6 Image