நியாயாதிபதிகள் 13:18
அதற்குக் கர்த்தருடைய தூதனானவர்; என் நாமம் என்ன என்று நீ கேட்கவேண்டியது என்ன? அது அதிசயம் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்குக் கர்த்தருடைய தூதனானவர்: என் நாமம் என்ன என்று நீ கேட்க வேண்டியது என்ன? அது அதிசயம் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய தூதன், “என் நாமத்தை ஏன் கேட்கிறீர்கள்? நீங்கள் நம்ப முடியாத அளவிற்கு அது மிக அதிசயம் ஆகும்” என்றார்.
திருவிவிலியம்
ஆண்டவரின் தூதர் அவரிடம், “எனது பெயரை ஏன் கேட்கின்றாய்? அது வியப்புக்கு உரியது” என்றார்.
King James Version (KJV)
And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
American Standard Version (ASV)
And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?
Bible in Basic English (BBE)
But the angel of the Lord said to him, Why are you questioning me about my name, seeing that it is a wonder?
Darby English Bible (DBY)
And the angel of the LORD said to him, “Why do you ask my name, seeing it is wonderful?”
Webster’s Bible (WBT)
And the angel of the LORD said to him, why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
World English Bible (WEB)
The angel of Yahweh said to him, Why do you ask after my name, seeing it is wonderful?
Young’s Literal Translation (YLT)
And the messenger of Jehovah saith to him, `Why `is’ this — thou dost ask for My name? — and it `is’ Wonderful.’
நியாயாதிபதிகள் Judges 13:18
அதற்குக் கர்த்தருடைய தூதனானவர்; என் நாமம் என்ன என்று நீ கேட்கவேண்டியது என்ன? அது அதிசயம் என்றார்.
And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
| וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| לוֹ֙ | lô | loh | |
| מַלְאַ֣ךְ | malʾak | mahl-AK | |
| יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| לָ֥מָּה | lāmmâ | LA-ma | |
| זֶּ֖ה | ze | zeh | |
| תִּשְׁאַ֣ל | tišʾal | teesh-AL | |
| לִשְׁמִ֑י | lišmî | leesh-MEE | |
| וְהוּא | wĕhûʾ | veh-HOO | |
| פֶֽלִאי׃ | peliy | FEH-lee |
இணை வசனம்
Genesis 32:29
அப்பொழுது யாக்கோபு: உம்முடைய நாமத்தை எனக்கு அறிவிக்கவேண்டும் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவர்: நீ என் நாமத்தைக் கேட்பானேன் என்று சொல்லி, அங்கே அவனை ஆசீர்வதித்தார்.
Isaiah 9:6
நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; கர்த்தத்துவம் அவர் தோளின்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் அதிசயமானவர், ஆலோசனைக் கர்த்தா, வல்லமையுள்ள தேவன், நித்திய பிதா, சமாதானப்பிரபு என்னப்படும்.
Judges 13:6
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ தன் புருஷனிடத்தில் வந்து: தேவனுடைய மனுஷன் ஒருவர் என்னிடத்தில் வந்தார்; அவருடைய சாயல் தேவனுடைய தூதரின் சாயலைப்போல மகா பயங்கரமாயிருந்தது; எங்கேயிருந்து வந்தீர் என்று நான் அவரிடத்தில் கேட்கவில்லை; அவர் தம்முடைய நாமத்தை எனக்குச் சொல்லவுமில்லை.
Tags அதற்குக் கர்த்தருடைய தூதனானவர் என் நாமம் என்ன என்று நீ கேட்கவேண்டியது என்ன அது அதிசயம் என்றார்
நியாயாதிபதிகள் 13:18 Concordance நியாயாதிபதிகள் 13:18 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 13:18 Image