லூக்கா 1:34
அதற்கு மரியாள் தேவதூதனை நோக்கி: இது எப்படியாகும்? புருஷனை அறியேனே என்றாள்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு மரியாள் தேவதூதனை நோக்கி: நான் கன்னிப்பெண்ணாய் இருக்கிறேனே, இது எப்படி நடக்கும்? என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
மரியாள் தூதனை நோக்கி, “இது எப்படி நடக்கும்? எனக்குத் திருமணம் ஆகவில்லையே!” என்றாள்.
திருவிவிலியம்
அதற்கு மரியா வானதூதரிடம், “இது எப்படி நிகழும்? நான் கன்னி ஆயிற்றே!” என்றார்.
King James Version (KJV)
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
American Standard Version (ASV)
And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
Bible in Basic English (BBE)
And Mary said to the angel, How may this be, because I have had no knowledge of a man?
Darby English Bible (DBY)
But Mary said to the angel, How shall this be, since I know not a man?
World English Bible (WEB)
Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Mary said unto the messenger, `How shall this be, seeing a husband I do not know?’
லூக்கா Luke 1:34
அதற்கு மரியாள் தேவதூதனை நோக்கி: இது எப்படியாகும்? புருஷனை அறியேனே என்றாள்.
Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| δὲ | de | thay | |
| Μαριὰμ | mariam | ma-ree-AM | |
| πρὸς | pros | prose | |
| τὸν | ton | tone | |
| ἄγγελον | angelon | ANG-gay-lone | |
| Πῶς | pōs | pose | |
| ἔσται | estai | A-stay | |
| τοῦτο | touto | TOO-toh | |
| ἐπεὶ | epei | ape-EE | |
| ἄνδρα | andra | AN-thra | |
| οὐ | ou | oo | |
| γινώσκω | ginōskō | gee-NOH-skoh |
இணை வசனம்
Judges 13:8
அப்பொழுது மனோவா கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணி: ஆ, என் ஆண்டவரே, நீர் அனுப்பின தேவனுடைய மனுஷன் மறுபடியும் ஒருவிசை எங்களிடத்தில் வந்து, பிறக்கப்போகிற பிள்ளைக்காக நாங்கள் செய்யவேண்டியதை எங்களுக்குக் கற்பிப்பாராக என்று வேண்டிக்கொண்டான்.
Acts 9:6
அவன் நடுங்கித் திகைத்து: ஆண்டவரே, நான் என்னசெய்யச் சித்தமாயிருக்கிறீர் என்றான். அதற்குக் கர்த்தர்: நீ எழுந்து, பட்டணத்துக்குள்ளே போ, நீ செய்யவேண்டியது அங்கே உனக்குச் சொல்லப்படும் என்றார்.
Tags அதற்கு மரியாள் தேவதூதனை நோக்கி இது எப்படியாகும் புருஷனை அறியேனே என்றாள்
லூக்கா 1:34 Concordance லூக்கா 1:34 Interlinear லூக்கா 1:34 Image