அப்போஸ்தலர் 9:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

அப்போஸ்தலர் 9:8
சவுல் தரையிலிருந்தெழுந்து, தன் கண்களைத் திறந்தபோது ஒருவரையுங் காணவில்லை. அப்பொழுது கைலாகு கொடுத்து, அவனைத் தமஸ்குவுக்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோனார்கள்

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது: உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்தியின் வைராக்கியம் தீயைப்போல என்னை எரித்தது என்று எழுதியிருக்கிறதை அவருடைய சீடர்கள் நினைவுகூர்ந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இது இவ்வாறு நிகழும்போது, இயேசுவின் சீஷர்கள் ஏற்கெனவே எழுதப்பட்டிருக்கும் வேதவாக்கியங்களை நினைவுகூர்ந்தனர். “உமது வீட்டைக் குறித்த என் பக்தி உணர்வு என்னை வைராக்கியமுள்ளவனாக்கும்.”

Thiru Viviliam
அப்போது அவருடைய சீடர்கள். ⦃“உம் இல்லத்தின் மீதுள்ள ஆர்வம் § என்னை எரித்துவிடும்”⦄ என்று மறைநூலில் எழுதியுள்ளதை நினைவு கூர்ந்தார்கள்.

⇦ யோவான் 2:16 யோவான் 2 யோவான் 2:18 ⇨

King James Version (KJV)
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

American Standard Version (ASV)
His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.

Bible in Basic English (BBE)
And it came to the minds of the disciples that the Writings say, I am on fire with passion for your house.

Darby English Bible (DBY)
[And] his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me.

World English Bible (WEB)
His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And his disciples remembered that it is written, `The zeal of Thy house did eat me up;’

யோவான் John 2:17
அப்பொழுது: உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சித்தது என்று எழுதியிருக்கிறதை அவருடைய சீஷர்கள் நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.

And	Ἐμνήσθησαν	emnēsthēsan	ame-NAY-sthay-sahn
his	δὲ	de	thay
	οἱ	hoi	oo
disciples	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
remembered	αὐτοῦ	autou	af-TOO
that	ὅτι	hoti	OH-tee
it was	γεγραμμένον	gegrammenon	gay-grahm-MAY-none
written,	ἐστίν	estin	ay-STEEN
The	Ὁ	ho	oh
zeal	ζῆλος	zēlos	ZAY-lose
	τοῦ	tou	too
of thine	οἴκου	oikou	OO-koo
house	σου	sou	soo
hath eaten up.	κατέφαγεν	katephagen	ka-TAY-fa-gane
me	με	me	may

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

அப்போஸ்தலர் 9:8 ஆங்கிலத்தில்

savul Tharaiyilirunthelunthu, Than Kannkalaith Thiranthapothu Oruvaraiyung Kaanavillai. Appoluthu Kailaaku Koduththu, Avanaith Thamaskuvukkuk Koottikkonnduponaarkal

Tags சவுல் தரையிலிருந்தெழுந்து தன் கண்களைத் திறந்தபோது ஒருவரையுங் காணவில்லை அப்பொழுது கைலாகு கொடுத்து அவனைத் தமஸ்குவுக்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோனார்கள்

அப்போஸ்தலர் 9:8 Concordance அப்போஸ்தலர் 9:8 Interlinear அப்போஸ்தலர் 9:8 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : அப்போஸ்தலர் 9

இணை வசனம்

அந்த ஒளியின் மகிமையினாலே நான் பார்வையற்றுப்போனபடியினால், என்னோடிருந்தவர்களால் கைலாகு கொடுத்து வழிநடத்தப்பட்டுத் தமஸ்குவுக்கு வந்தேன்.

உடனே அவன் கண்களிலிருந்து மீன் செதிள்கள் போன்றவைகள் விழுந்தது. அவன் பார்வையடைந்து, எழுந்திருந்து, ஞானஸ்நானம் பெற்றான்.

தெருவாசலிலிருந்த சிறியோரும் பெரியோருமாகிய மனிதருக்குக் குருட்டாட்டம் பிடிக்கப்பண்ணினார்கள்; அப்பொழுது அவர்கள் வாசலைத் தேடித்தேடி அலுத்துப்போனார்கள்.

அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கி: மனுஷனுக்கு வாயை உண்டாக்கினவர் யார்? ஊமையனையும் செவிடனையும் பார்வையுள்ளவனையும் குருடனையும் உண்டாக்கினவர் யார்? கர்த்தராகிய நான் அல்லவா?

அப்பொழுது எலிசா விண்ணப்பம் பண்ணி: கர்த்தாவே, இவன் பார்க்கும்படி இவன் கண்களைத் திறந்தருளும் என்றான்; உடனே கர்த்தர் அந்த வேலைக்காரன் கண்களைத் திறந்தார்; இதோ, எலிசாவைச் சுற்றிலும் அக்கினிமயமான குதிரைகளாலும் இரதங்களாலும் அந்த மலை நிறைந்திருக்கிறதை அவன் கண்டான்.

இதோ, இப்பொழுதே, கர்த்தருடைய கை உன்மேல் வந்திருக்கிறது, சில காலம் சூரியனைக் காணாமல் நீ குருடனாயிருப்பாய் என்றான். உடனே மந்தாரமும் இருளும் அவன்மேல் விழுந்தது; அவன் தடுமாறி, கைலாகு கொடுக்கிறவர்களைத் தேடினான்.

அப்போஸ்தலர் 9:8 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்