தானியேல் 2:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

தானியேல் 2:14
பாபிலோனின் ஞானிகளைக் கொலைசெய்யப் புறப்பட்ட ராஜாவினுடைய தலையாரிகளுக்கு அதிபதியாகிய ஆரியோகோடே தானியேல் யோசனையும் புத்தியுமாய்ப் பேசி:

Tamil Indian Revised Version
பாபிலோனின் ஞானிகளைக் கொலைசெய்யப் புறப்பட்ட ராஜாவின் மெய்க்காப்பாளர்களுக்கு அதிபதியாகிய ஆரியோகோடே தானியேல் யோசனையும் புத்தியுமாகப் பேசி:

Tamil Easy Reading Version
அரசனது காவலர்களுக்கு ஆரியோகு தலைவனாக இருந்தான். அவன் பாபிலோனிலுள்ள ஞானிகளைக் கொல்வதற்குப் போனான். ஆனால் தானியேல் அவனிடம் புத்திசாலித்தனமாகவும், சாதுர்யமாகவும் பேசினான்.

Thiru Viviliam
அரசனுடைய காவலர்த் தலைவன் அரியோக்கு பாபிலோனிய ஞானிகளைக் கொலைசெய்யப் புறப்பட்டு வந்தான்.

⇦ தானியேல் 2:13 தானியேல் 2 தானியேல் 2:15 ⇨

King James Version (KJV)
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king’s guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:

American Standard Version (ASV)
Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon;

Bible in Basic English (BBE)
Then Daniel gave an answer with wisdom and good sense to Arioch, the captain of the king’s armed men, who had gone out to put to death the wise men of Babylon;

Darby English Bible (DBY)
Then Daniel answered with counsel and prudence to Arioch the chief of the king’s bodyguard, who had gone forth to slay the wise men of Babylon:

World English Bible (WEB)
Then Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who was gone forth to kill the wise men of Babylon;

Young’s Literal Translation (YLT)
Then Daniel hath replied `with’ counsel and discretion to Arioch chief of the executioners of the king, who hath gone forth to slay the wise men of Babylon.

தானியேல் Daniel 2:14
பாபிலோனின் ஞானிகளைக் கொலைசெய்யப் புறப்பட்ட ராஜாவினுடைய தலையாரிகளுக்கு அதிபதியாகிய ஆரியோகோடே தானியேல் யோசனையும் புத்தியுமாய்ப் பேசி:
Then Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king's guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:

Then	בֵּאדַ֣יִן	bēʾdayin	bay-DA-yeen
Daniel	דָּנִיֵּ֗אל	dāniyyēl	da-nee-YALE
answered	הֲתִיב֙	hătîb	huh-TEEV
with counsel	עֵטָ֣א	ʿēṭāʾ	ay-TA
wisdom and	וּטְעֵ֔ם	ûṭĕʿēm	oo-teh-AME
to Arioch	לְאַרְי֕וֹךְ	lĕʾaryôk	leh-ar-YOKE
the captain	רַב	rab	rahv
of	טַבָּחַיָּ֖א	ṭabbāḥayyāʾ	ta-ba-ha-YA
king's the	דִּ֣י	dî	dee
guard,	מַלְכָּ֑א	malkāʾ	mahl-KA
which	דִּ֚י	dî	dee
was gone forth	נְפַ֣ק	nĕpaq	neh-FAHK
slay to	לְקַטָּלָ֔ה	lĕqaṭṭālâ	leh-ka-ta-LA
the wise	לְחַכִּימֵ֖י	lĕḥakkîmê	leh-ha-kee-MAY
men of Babylon:	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

தானியேல் 2:14 ஆங்கிலத்தில்

paapilonin Njaanikalaik Kolaiseyyap Purappatta Raajaavinutaiya Thalaiyaarikalukku Athipathiyaakiya Aariyokotae Thaaniyael Yosanaiyum Puththiyumaayp Paesi:

Tags பாபிலோனின் ஞானிகளைக் கொலைசெய்யப் புறப்பட்ட ராஜாவினுடைய தலையாரிகளுக்கு அதிபதியாகிய ஆரியோகோடே தானியேல் யோசனையும் புத்தியுமாய்ப் பேசி

தானியேல் 2:14 Concordance தானியேல் 2:14 Interlinear தானியேல் 2:14 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : தானியேல் 2

இணை வசனம்

அந்த மீதியானியர் யோசேப்பை எகிப்திலே பார்வோனின் பிரதானியும் தலையாரிகளுக்கு அதிபதியுமாகிய போத்திபார் என்பவனிடத்தில் விற்றார்கள்.

அப்பொழுது புத்தியுள்ள ஒரு ஸ்திரீ பட்டணத்திலிருந்து சத்தமிட்டு: கேளுங்கள், கேளுங்கள்; நான் யோவாபோடே பேசவேண்டும்; அவரை இங்கே கிட்ட வரச் சொல்லுங்கள் என்றாள்.

சூரியனுக்குக் கீழே ஞானமுள்ள காரியத்தையும் கண்டேன்; அது என் பார்வைக்குப் பெரிதாய்த் தோன்றிற்று.

நகரத்தில் தங்கியிருந்த ஜனங்களையும், தன் பட்சத்தில் ஓடிவந்துவிட்டவர்களையும், மீதியான மற்ற ஜனங்களையும், காவற் சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் பாபிலோனுக்குச் சிறைகளாகக் கொண்டுபோனான்.

ஐந்தாம் மாதம் பத்தாந்தேதியிலே, பாபிலோன் ராஜாவுக்கு முன்பாக நிற்கிறவனாகிய காவற்சேனாதிபதியான நேபுசராதான் எருசலேமுக்கு வந்தான்; அது நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் ராஜா பாபிலோனை அரசாளுகிற பத்தொன்பதாம் வருஷமாயிருந்தது.

காவற்சேனாதிபதியோடிருந்த கல்தேயரின் இராணுவத்தாரெல்லாரும் எருசலேமைச் சுற்றிலும் இருந்த அலங்கங்களை இடித்துப்போட்டார்கள்.

பின்பு தானியேல் பாபிலோனின் ஞானிகளை அழிக்க ராஜா கட்டளையிட்ட ஆரியோகினிடத்தில் போய்; பாபிலோனின் ஞானிகளை அழிக்காதேயும் என்னை ராஜாவின் முன்பாக அழைத்துக்கொண்டுபோம்; ராஜாவுக்கு அர்த்தத்தைத் தெரிவிப்பேன் என்று சொன்னான்.

தானியேல் 2:14 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்