தானியேல் 7:12
மற்ற மிருகங்களுடைய ஆளுகையோவென்றால், அவைகளை விட்டு நீக்கப்பட்டது; ஆனாலும், அவைகளுக்குக் காலமும் சமயமும் ஆகுமட்டும் அவைகள் உயிரோடே இருக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டது.
Tamil Indian Revised Version
நீ பாபிலோன் ராஜாவின்மேல் சொல்லும் வாக்கியமாவது: ஒடுக்கினவன் ஒழிந்துபோனானே! தங்க நகரம் ஒழிந்துபோனதே!
Tamil Easy Reading Version
அந்த நேரத்தில், பாபிலோன் அரசனைப் பற்றிய இந்தப் பாடலை பாடத் துவங்குங்கள்: அரசன் நம்மை ஆளும்போது, ஈனமாக ஆண்டான். ஆனால் இப்போது அவனது ஆட்சி முடிந்துவிட்டது.
Thiru Viviliam
⁽பாபிலோன் மன்னனுக்கு எதிராக␢ இந்த ஏளனப் பாடலை எடுத்துக் கூறு:␢ “ஒடுக்கியவன் ஒழிந்தானே!␢ அவன் ஆணவமும் ஓய்ந்ததே!⁾
Title
பாபிலோனிய அரசனைப் பற்றிய பாடல்
King James Version (KJV)
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
American Standard Version (ASV)
that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
Bible in Basic English (BBE)
That you will take up this bitter song against the king of Babylon, and say, How has the cruel overseer come to an end! He who was lifted up in pride is cut off;
Darby English Bible (DBY)
that thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased, — the exactress of gold ceased!
World English Bible (WEB)
that you shall take up this parable against the king of Babylon, and say, How has the oppressor ceased! the golden city ceased!
Young’s Literal Translation (YLT)
That thou hast taken up this simile Concerning the king of Babylon, and said, How hath the exactor ceased,
ஏசாயா Isaiah 14:4
நீ பாபிலோன் ராஜாவின்மேல் சொல்லும் வாக்கியமாவது: ஒடுக்கினவன் ஒழிந்துபோனானே! பொன்னகரி ஒழிந்துபோயிற்றே!
That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
| That thou shalt take up | וְנָשָׂ֜אתָ | wĕnāśāʾtā | veh-na-SA-ta |
| this | הַמָּשָׁ֥ל | hammāšāl | ha-ma-SHAHL |
| proverb | הַזֶּ֛ה | hazze | ha-ZEH |
| against | עַל | ʿal | al |
| the king | מֶ֥לֶךְ | melek | MEH-lek |
| Babylon, of | בָּבֶ֖ל | bābel | ba-VEL |
| and say, | וְאָמָ֑רְתָּ | wĕʾāmārĕttā | veh-ah-MA-reh-ta |
| How | אֵ֚יךְ | ʾêk | ake |
| oppressor the hath | שָׁבַ֣ת | šābat | sha-VAHT |
| ceased! | נֹגֵ֔שׂ | nōgēś | noh-ɡASE |
| the golden city | שָׁבְתָ֖ה | šobtâ | shove-TA |
| ceased! | מַדְהֵבָֽה׃ | madhēbâ | mahd-hay-VA |
தானியேல் 7:12 ஆங்கிலத்தில்
Tags மற்ற மிருகங்களுடைய ஆளுகையோவென்றால் அவைகளை விட்டு நீக்கப்பட்டது ஆனாலும் அவைகளுக்குக் காலமும் சமயமும் ஆகுமட்டும் அவைகள் உயிரோடே இருக்கும்படி கட்டளையிடப்பட்டது
தானியேல் 7:12 Concordance தானியேல் 7:12 Interlinear தானியேல் 7:12 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : தானியேல் 7