யாத்திராகமம் 35:2 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 35:2
நீங்கள் ஆறுநாள் வேலைசெய்ய வேண்டும், ஏழாம்நாளோ உங்களுக்குப் பரிசுத்த நாளாய் இருப்பதாக; அது கர்த்தருக்கென்று ஓய்ந்திருக்கும் ஓய்வுநாள்; அதிலே வேலைசெய்கிறவன் எவனும் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
நீ உன் எதிரிகளுக்கு எதிராக போர்செய்யப் புறப்பட்டு, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறதினால், அவர்களைச் சிறைபிடித்துவந்து,

Tamil Easy Reading Version
“நீங்கள் உங்கள் எதிரிகளுக்கு எதிராகச் சண்டையிடும்போது, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களிடம் அவர்களைத் தோல்வியடையச் செய்யும்போது, நீங்கள் அந்தப் பகைவர்களைச் சிறைப்பிடித்து வந்திருக்கலாம்.

Thiru Viviliam
உன் பகைவர்களுக்கு எதிராகப் போர் புரியப்போகையில், உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் அவர்களை உன் கையில் ஒப்படைப்பார். நீ அவர்களைச் சிறைப்பிடிப்பாய்.

Title
போரில் கைதான பெண்கள்

Other Title
போர்ப் பெண்கைதிகளைக் குறித்த விதிமுறைகள்

⇦ Deuteronomy 21:9 Deuteronomy 21 Deuteronomy 21:11 ⇨

King James Version (KJV)
When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,

American Standard Version (ASV)
When thou goest forth to battle against thine enemies, and Jehovah thy God delivereth them into thy hands, and thou carriest them away captive,

Bible in Basic English (BBE)
When you go out to war against other nations, and the Lord your God gives them up into your hands and you take them as prisoners;

Darby English Bible (DBY)
When thou goest forth to war against thine enemies, and Jehovah thy God delivereth them into thy hands, and thou hast taken captives of them,

Webster’s Bible (WBT)
When thou goest forth to war against thy enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thy hands, and thou hast taken them captive,

World English Bible (WEB)
When you go forth to battle against your enemies, and Yahweh your God delivers them into your hands, and you carry them away captive,

Young’s Literal Translation (YLT)
`When thou goest out to battle against thine enemies, and Jehovah thy God hath given them into thy hand, and thou hast taken captive its captivity,

உபாகமம் Deuteronomy 21:10
நீ உன் சத்துருக்களுக்கு எதிராக யுத்தத்திற்குப் புறப்பட்டு, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறதினால், அவர்களைச் சிறைபிடித்துவந்து,
When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,

When	כִּֽי	kî	kee
thou goest forth	תֵצֵ֥א	tēṣēʾ	tay-TSAY
to war	לַמִּלְחָמָ֖ה	lammilḥāmâ	la-meel-ha-MA
against	עַל	ʿal	al
thine enemies,	אֹֽיְבֶ֑יךָ	ʾōyĕbêkā	oh-yeh-VAY-ha
and the Lord	וּנְתָנ֞וֹ	ûnĕtānô	oo-neh-ta-NOH
God thy	יְהוָ֧ה	yĕhwâ	yeh-VA
hath delivered	אֱלֹהֶ֛יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
hands, thine into them	בְּיָדֶ֖ךָ	bĕyādekā	beh-ya-DEH-ha
and thou hast taken	וְשָׁבִ֥יתָ	wĕšābîtā	veh-sha-VEE-ta
them captive,	שִׁבְיֽוֹ׃	šibyô	sheev-YOH

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யாத்திராகமம் 35:2 ஆங்கிலத்தில்

neengal Aarunaal Vaelaiseyya Vaenndum, Aelaamnaalo Ungalukkup Parisuththa Naalaay Iruppathaaka; Athu Karththarukkentu Oynthirukkum Oyvunaal; Athilae Vaelaiseykiravan Evanum Kolaiseyyappadakkadavan.

Tags நீங்கள் ஆறுநாள் வேலைசெய்ய வேண்டும் ஏழாம்நாளோ உங்களுக்குப் பரிசுத்த நாளாய் இருப்பதாக அது கர்த்தருக்கென்று ஓய்ந்திருக்கும் ஓய்வுநாள் அதிலே வேலைசெய்கிறவன் எவனும் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்

யாத்திராகமம் 35:2 Concordance யாத்திராகமம் 35:2 Interlinear யாத்திராகமம் 35:2 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யாத்திராகமம் 35

இணை வசனம்

ஆறுநாளும் நீ வேலைசெய்து, உன் கிரியைகளையெல்லாம் நடப்பிப்பாயாக;

ஆறுநாள் வேலைசெய்து, ஏழாம்நாளிலே ஓய்ந்திருப்பாயாக; விதைப்புக்காலத்திலும் அறுப்புக்காலத்திலும் ஓய்ந்திருப்பாயாக.

ஆறுநாளும் வேலை செய்யவேண்டும்; ஏழாம்நாள் பரிசுத்த சபைகூடுதலான ஓய்வுநாள், அதில் ஒரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்; அது உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலெல்லாம் கர்த்தருக்கென்று ஓய்ந்திருக்கும் நாளாயிருப்பதாக.

ஆறுநாள் உன் வேலையைச் செய்து, ஏழாம்நாளிலே உன் மாடும் உன் கழுதையும் இளைப்பாறவும், உன் அடிமைப்பெண்ணின் பிள்ளையும் அந்நியனும் இளைப்பாறவும் ஓய்ந்திருப்பாயாக.

இஸ்ரவேல் புத்திரர் வனாந்தரத்தில் இருக்கையில், ஓய்வுநாளில் விறகுகளைப் பொறுக்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு மனிதனைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி, நீங்கள் என் ஓய்வுநாட்களை ஆசரிக்க வேண்டும்; உங்களைப் பரிசுத்தப்படுத்துகிற கர்த்தர் நான் என்பதை நீங்கள் அறியும்படி, இது உங்கள் தலைமுறைதோறும் எனக்கும் உங்களுக்கும் அடையாளமாயிருக்கும்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாய் ஆசரிப்பாயாக.

இயேசு ஓய்வுநாளிலே சொஸ்தமாக்கினபடியால், ஜெபஆலயத்தலைவன் கோபமடைந்து, ஜனங்களை நோக்கி: வேலைசெய்கிறதற்கு ஆறுநாள் உண்டே, அந்த நாட்களிலே நீங்கள் வந்து சொஸ்தமாக்கிக்கொள்ளுங்கள், ஓய்வுநாளிலே அப்படிச் செய்யலாகாது என்றான்.

இயேசு இவைகளை ஓய்வுநாளில் செய்தபடியால், யூதர்கள் அவரைத் துன்பப்படுத்தி, அவரைக் கொலைசெய்ய வகைதேடினார்கள்.

ஏனெனில், தேவதூதர் மூலமாய்ச் சொல்லப்பட்ட வசனத்திற்கு விரோதமான எந்தச் செய்கைக்கும் கீழ்ப்படியாமைக்கும் நீதியான தண்டனை வரத்தக்கதாக அவர்களுடைய வசனம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருக்க,

மோசேயினுடைய பிரமாணத்தைத் தள்ளுகிறவன் இரக்கம்பெறாமல் இரண்டுமூன்று சாட்சிகளின் வாக்கினாலே சாகிறானே;

யாத்திராகமம் 35:2 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்