ஆதியாகமம் 19:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 19:27
விடியற்காலத்தில் ஆபிரகாம் எழுந்து, தான் கர்த்தருக்கு முன்பாக நின்ற இடத்திற்குப் போய்,

Tamil Indian Revised Version
விடியற்காலத்தில் ஆபிரகாம் எழுந்து தான் கர்த்தருக்கு முன்பாக நின்ற இடத்திற்குப் போய்,

Tamil Easy Reading Version
அதே நாள் அதிகாலையில், ஆபிரகாம் எழுந்து கர்த்தரை தொழுதுகொள்ளும் இடத்துக்குச் சென்றான்.

திருவிவிலியம்
ஆபிரகாம் காலையில் எழுந்திருந்து, தாம் ஏற்கெனவே ஆண்டவர் திருமுன் நின்ற இடத்திற்குப் போனார்.

⇦ Genesis 19:26 Genesis 19 Genesis 19:28 ⇨

King James Version (KJV)
And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

American Standard Version (ASV)
And Abraham gat up early in the morning to the place where he had stood before Jehovah:

Bible in Basic English (BBE)
And Abraham got up early in the morning and went to the place where he had been talking with the Lord:

Darby English Bible (DBY)
And Abraham rose early in the morning [and went] to the place where he had stood before Jehovah;

Webster’s Bible (WBT)
And Abraham rose early in the morning, to the place were he stood before the LORD:

World English Bible (WEB)
Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham riseth early in the morning, unto the place where he hath stood `before’ the face of Jehovah;

ஆதியாகமம் Genesis 19:27
விடியற்காலத்தில் ஆபிரகாம் எழுந்து, தான் கர்த்தருக்கு முன்பாக நின்ற இடத்திற்குப் போய்,
And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

And Abraham	וַיַּשְׁכֵּ֥ם	wayyaškēm	va-yahsh-KAME
gat up early	אַבְרָהָ֖ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
morning the in	בַּבֹּ֑קֶר	babbōqer	ba-BOH-ker
to	אֶל	ʾel	el
place the	הַ֨מָּק֔וֹם	hammāqôm	HA-ma-KOME
where	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	עָ֥מַד	ʿāmad	AH-mahd
he stood	שָׁ֖ם	šām	shahm
	אֶת	ʾet	et
before	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
the Lord:	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA