ஆதியாகமம் 24:11
ஊருக்குப் புறம்பே ஒரு தண்ணீர்த் துரவண்டையிலே, தண்ணீர் மொள்ள ஸ்திரீகள் புறப்படுகிற சாயங்கால வேளையிலே, ஒட்டகங்களை மடக்கி, தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டது என்னவென்றால்:
Tamil Indian Revised Version
துயரமும் வேதனையும் என்னைப் பிடித்தது; ஆனாலும் உம்முடைய கற்பனைகள் என்னுடைய மனமகிழ்ச்சி.
Tamil Easy Reading Version
எனக்குத் தொல்லைகளும் கொடிய காலங்களும் இருந்தன. ஆனால் நான் உமது கட்டளைகளில் களிப்படைகிறேன்.
Thiru Viviliam
⁽துன்பமும் கவலையும்␢ என்னைப் பற்றிக்கொண்டன;␢ எனினும் உம் கட்டளைகள்␢ என்னை மகிழ்விக்கின்றன.⁾
King James Version (KJV)
Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
American Standard Version (ASV)
Trouble and anguish have taken hold on me; `Yet’ thy commandments are my delight.
Bible in Basic English (BBE)
Pain and trouble have overcome me: but your teachings are my delight.
Darby English Bible (DBY)
Trouble and anguish have taken hold upon me: thy commandments are my delights.
World English Bible (WEB)
Trouble and anguish have taken hold of me. Your commandments are my delight.
Young’s Literal Translation (YLT)
Adversity and distress have found me, Thy commands `are’ my delights.
சங்கீதம் Psalm 119:143
இக்கட்டும் நெருக்கமும் என்னைப் பிடித்தது; ஆனாலும் உம்முடைய கற்பனைகள் என் மனமகிழ்ச்சி.
Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
| Trouble | צַר | ṣar | tsahr |
| and anguish | וּמָצ֥וֹק | ûmāṣôq | oo-ma-TSOKE |
| have taken hold on | מְצָא֑וּנִי | mĕṣāʾûnî | meh-tsa-OO-nee |
| commandments thy yet me: | מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ | miṣwōtêkā | MEETS-voh-TAY-ha |
| are my delights. | שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ | šaʿăšuʿāy | sha-uh-shoo-AI |
ஆதியாகமம் 24:11 ஆங்கிலத்தில்
Tags ஊருக்குப் புறம்பே ஒரு தண்ணீர்த் துரவண்டையிலே தண்ணீர் மொள்ள ஸ்திரீகள் புறப்படுகிற சாயங்கால வேளையிலே ஒட்டகங்களை மடக்கி தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டது என்னவென்றால்
ஆதியாகமம் 24:11 Concordance ஆதியாகமம் 24:11 Interlinear ஆதியாகமம் 24:11 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஆதியாகமம் 24