ஆதியாகமம் 28:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 28:19
அந்த ஸ்தலத்திற்குப் பெத்தேல் என்று பேரிட்டான்; அதற்கு முன்னே அவ்வூருக்கு லூஸ் என்னும் பேர் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அந்த இடத்திற்குப் பெத்தேல் என்று பெயரிட்டான்; அதற்கு முன்னே அந்த ஊருக்கு லூஸ் என்னும் பெயர் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
இந்த நகரத்தின் பெயர் லூஸ். ஆனால் யாக்கோபு அதற்குப் பெத்தேல் என்று பெயரிட்டான்.

திருவிவிலியம்
‘லூசு’ என்று வழங்கிய அந்த நகருக்குப் ‘பெத்தேல்’ என்று பெயரிட்டார்.

⇦ Genesis 28:18 Genesis 28 Genesis 28:20 ⇨

King James Version (KJV)
And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.

American Standard Version (ASV)
And he called the name of that place Beth-el. But the name of the city was Luz at the first.

Bible in Basic English (BBE)
And he gave that place the name of Beth-el, but before that time the town was named Luz.

Darby English Bible (DBY)
And he called the name of that place Beth-el; but the name of that city was Luz at the first.

Webster’s Bible (WBT)
And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.

World English Bible (WEB)
He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he calleth the name of that place Bethel, `house of God,’ and yet, Luz `is’ the name of the city at the first.

ஆதியாகமம் Genesis 28:19
அந்த ஸ்தலத்திற்குப் பெத்தேல் என்று பேரிட்டான்; அதற்கு முன்னே அவ்வூருக்கு லுூஸ் என்னும் பேர் இருந்தது.
And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.

And he called	וַיִּקְרָ֛א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
	אֶת	ʾet	et
the name	שֵֽׁם	šēm	shame
that of	הַמָּק֥וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
place	הַה֖וּא	hahûʾ	ha-HOO
Beth-el:	בֵּֽית	bêt	bate
but	אֵ֑ל	ʾēl	ale
name the	וְאוּלָ֛ם	wĕʾûlām	veh-oo-LAHM
of that city	ל֥וּז	lûz	looz
Luz called was	שֵׁם	šēm	shame
at the first.	הָעִ֖יר	hāʿîr	ha-EER
	לָרִֽאשֹׁנָֽה׃	lāriʾšōnâ	la-REE-shoh-NA