ஆதியாகமம் 30:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 30:22
தேவன் ராகேலை நினைத்தருளினார்; அவளுக்குத் தேவன் செவிகொடுத்து, அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படி செய்தார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் ராகேலை நினைத்தருளினார்; அவளுக்குத் தேவன் செவிகொடுத்து, அவள் கர்ப்பமடையச் செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு தேவன் ராகேலின் பிரார்த்தனையைக் கேட்டு, அவளும் குழந்தை பெறுவதற்கான வாய்ப்பைக் கொடுத்தார்.

Thiru Viviliam
பின்பு, கடவுள் ராகேலை நினைவுகூர்ந்தார். அவர் அவருக்குச் செவிசாய்த்துத் தாய்மைப்பேறு அருளினார்.

⇦ ஆதியாகமம் 30:21 ஆதியாகமம் 30 ஆதியாகமம் 30:23 ⇨

King James Version (KJV)
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

American Standard Version (ASV)
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

Bible in Basic English (BBE)
Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.

Darby English Bible (DBY)
And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

Webster’s Bible (WBT)
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and rendered her fruitful.

World English Bible (WEB)
God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

Young’s Literal Translation (YLT)
And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb,

ஆதியாகமம் Genesis 30:22
தேவன் ராகேலை நினைத்தருளினார்; அவளுக்குத் தேவன் செவிகொடுத்து, அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படி செய்தார்.
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

And God	וַיִּזְכֹּ֥ר	wayyizkōr	va-yeez-KORE
remembered	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
	אֶת	ʾet	et
Rachel,	רָחֵ֑ל	rāḥēl	ra-HALE
and God	וַיִּשְׁמַ֤ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
hearkened	אֵלֶ֙יהָ֙	ʾēlêhā	ay-LAY-HA
to	אֱלֹהִ֔ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
her, and opened	וַיִּפְתַּ֖ח	wayyiptaḥ	va-yeef-TAHK
	אֶת	ʾet	et
her womb.	רַחְמָֽהּ׃	raḥmāh	rahk-MA

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஆதியாகமம் 30:22 ஆங்கிலத்தில்

thaevan Raakaelai Ninaiththarulinaar; Avalukkuth Thaevan Sevikoduththu, Aval Karppantharikkumpati Seythaar.

Tags தேவன் ராகேலை நினைத்தருளினார் அவளுக்குத் தேவன் செவிகொடுத்து அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படி செய்தார்

ஆதியாகமம் 30:22 Concordance ஆதியாகமம் 30:22 Interlinear ஆதியாகமம் 30:22 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஆதியாகமம் 30

இணை வசனம்

லேயாள் அற்பமாய் எண்ணப்பட்டாள் என்று கர்த்தர் கண்டு, அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படி செய்தார்; ராகேலோ மலடியாயிருந்தாள்.

தேவன் நோவாவையும், அவனுடனே பேழையிலிருந்த சகல காட்டு மிருகங்களையும், சகல நாட்டு மிருகங்களையும் நினைத்தருளினார்; தேவன் பூமியின்மேல் காற்றை வீசப்பண்ணினார், அப்பொழுது ஜலம் அமர்ந்தது.

அவர்கள் அதிகாலையில் எழுந்து, கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு, ராமாவிலிருக்கிற தங்கள் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்; எல்க்கானா தன்மனைவியாகிய அன்னாளை அறிந்தான்; கர்த்தர் அவளை நினைந்தருளினார்.

கர்த்தர் தாம் சொல்லியிருந்தபடி சாராள்பேரில் கடாட்சமானார்; கர்த்தர் தாம் உரைத்தபடியே சாராளுக்குச் செய்தருளினார்.

மலடியாயிருந்த தன் மனைவிக்காக ஈசாக்கு கர்த்தரை நோக்கி வேண்டுதல் செய்தான்; கர்த்தர் அவன் வேண்டுதலைக் கேட்டருளினார்; அவன் மனைவி ரெபெக்காள் கர்ப்பந்தரித்தாள்.

அப்பொழுது யாக்கோபு ராகேலின்மேல் கோபங்கொண்டு: தேவனல்லோ உன் கர்ப்பத்தை அடைத்திருக்கிறார், நான் தேவனோ என்றான்.

அவர் தம்முடைய பரிசுத்த வாக்குத்தத்தத்தையும், தம்முடைய தாசனாகிய ஆபிரகாமையும் நினைத்து,

மலடியைச் சந்தோஷமான பிள்ளைத்தாய்ச்சியாக்கி வீட்டிலே குடியிருக்கப்பண்ணுகிறார். அல்லேலுூயா.

நீங்கள் அதிகாலையில் எழுந்து நேரப்பட வேலையிலே தரித்து, வருத்தத்தின் அப்பத்தைச் சாப்பிடுகிறதும் விருதா; அவரே தமக்குப் பிரியமானவனுக்கு நித்திரை அளிக்கிறார்.

ஆதியாகமம் 30:22 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்