ஆதியாகமம் 30:9
லேயாள் தான் பிள்ளைபெறுகிறது நின்றுபோனதைக் கண்டு, தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து, அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பத்சேபாள் தரைமட்டும் குனிந்து ராஜாவை வணங்கி, என்னுடைய எஜமானாகிய தாவீது ராஜா என்றைக்கும் வாழ்க என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு பத்சேபாள் தரையில் குனிந்து அரசனை வணங்கினாள். அவள், “தாவீது அரசன் நீண்டகாலம் வாழ்வாராக!” என்று வாழ்த்தினாள்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது பத்சேபா முகம் தரையில்படத் தாழ்ந்து அரசரை வணங்கி, “என் தலைவராகிய தாவீது அரசர் நீடூழி வாழ்க!” என்றார்.
King James Version (KJV)
Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
American Standard Version (ASV)
Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
Bible in Basic English (BBE)
Then Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour, and said, May my lord King David go on living for ever.
Darby English Bible (DBY)
And Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
Webster’s Bible (WBT)
Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
World English Bible (WEB)
Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live forever.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Bath-Sheba boweth — face to the earth — and doth obeisance to the king, and saith, `Let my lord, king David, live to the age.’
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 1:31
அப்பொழுது பத்சேபாள் தரைமட்டும் குனிந்து ராஜாவை வணங்கி, என் ஆண்டவனாகிய தாவீதுராஜா என்றைக்கும் வாழ்க என்றாள்.
Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
| Then Bath-sheba | וַתִּקֹּ֨ד | wattiqqōd | va-tee-KODE |
| bowed | בַּת | bat | baht |
| with her face | שֶׁ֤בַע | šebaʿ | SHEH-va |
| earth, the to | אַפַּ֙יִם֙ | ʾappayim | ah-PA-YEEM |
| and did reverence | אֶ֔רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| king, the to | וַתִּשְׁתַּ֖חוּ | wattištaḥû | va-teesh-TA-hoo |
| and said, | לַמֶּ֑לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek |
| lord my Let | וַתֹּ֕אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| king | יְחִ֗י | yĕḥî | yeh-HEE |
| David | אֲדֹנִ֛י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| live | הַמֶּ֥לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| for ever. | דָּוִ֖ד | dāwid | da-VEED |
| לְעֹלָֽם׃ | lĕʿōlām | leh-oh-LAHM |
ஆதியாகமம் 30:9 ஆங்கிலத்தில்
Tags லேயாள் தான் பிள்ளைபெறுகிறது நின்றுபோனதைக் கண்டு தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்
ஆதியாகமம் 30:9 Concordance ஆதியாகமம் 30:9 Interlinear ஆதியாகமம் 30:9 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஆதியாகமம் 30