ஆதியாகமம் 31:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 31:14
அதற்கு ராகேலும் லேயாளும்: எங்கள் தகப்பன் வீட்டில் இனி எங்களுக்குப் பங்கும் சுதந்தரமும் உண்டோ?

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு ராகேலும் லேயாளும்: எங்கள் தகப்பனுடைய வீட்டிலே இனி எங்களுக்குப் பங்கும் சொத்தும் உண்டோ?

Tamil Easy Reading Version
ராகேலும் லேயாளும் யாக்கோபுக்குப் பதிலளித்தார்கள், “எங்கள் தந்தை மரிக்கும் பொழுது எங்களுக்குக் கொடுக்க அவரிடம் ஏதுமில்லை. அவர் எங்களை அந்நியர்களாகவே நடத்தினார். எங்களை உங்களுக்கு விற்றுவிட்டார். எங்களுடையதாயிருக்க வேண்டிய பணம் முழுவதையும் அவர் செலவழித்துவிட்டார்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு ராகேலும், லேயாவும், “எங்கள் தந்தையின் குடும்பத்தில் எங்களுக்குப் பங்கும் உரிமைச் சொத்தும் இன்னும் உண்டோ?

⇦ Genesis 31:13 Genesis 31 Genesis 31:15 ⇨

King James Version (KJV)
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

American Standard Version (ASV)
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

Bible in Basic English (BBE)
Then Rachel and Leah said to him in answer, What part or heritage is there for us in our father’s house?

Darby English Bible (DBY)
And Rachel and Leah answered and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

Webster’s Bible (WBT)
And Rachel and Leah answered, and said to him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

World English Bible (WEB)
Rachel and Leah answered him, “Is there yet any portion or inheritance for us in our father’s house?

Young’s Literal Translation (YLT)
And Rachel answereth — Leah also — and saith to him, `Have we yet a portion and inheritance in the house of our father?

ஆதியாகமம் Genesis 31:14
அதற்கு ராகேலும் லேயாளும்: எங்கள் தகப்பன் வீட்டில் இனி எங்களுக்குப் பங்கும் சுதந்தரமும் உண்டோ?
And Rachel and Leah answered and said unto him, Is there yet any portion or inheritance for us in our father's house?

And Rachel	וַתַּ֤עַן	wattaʿan	va-TA-an
and Leah	רָחֵל֙	rāḥēl	ra-HALE
answered	וְלֵאָ֔ה	wĕlēʾâ	veh-lay-AH
and said	וַתֹּאמַ֖רְנָה	wattōʾmarnâ	va-toh-MAHR-na
yet there Is him, unto	ל֑וֹ	lô	loh
any portion	הַע֥וֹד	haʿôd	ha-ODE
or inheritance	לָ֛נוּ	lānû	LA-noo
father's our in us for	חֵ֥לֶק	ḥēleq	HAY-lek
house?	וְנַֽחֲלָ֖ה	wĕnaḥălâ	veh-na-huh-LA
	בְּבֵ֥ית	bĕbêt	beh-VATE
	אָבִֽינוּ׃	ʾābînû	ah-VEE-noo