ஆதியாகமம் 31:44 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 31:44
இப்பொழுதும் எனக்கும் உனக்கும் சாட்சியாயிருக்கும் பொருட்டு, நீயும் நானும் உடன்படிக்கைபண்ணிக்கொள்ளக்கடவோம் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இப்பொழுதும் எனக்கும் உனக்கும் சாட்சியாயிருப்பதற்காக, நீயும் நானும் உடன்படிக்கை செய்துகொள்ளலாம் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நான் உன்னோடு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்கிறேன். நாம் இங்கே ஒரு கற்குவியலை அமைத்து அதை நமது ஒப்பந்தத்திற்கு நினைவு சின்னமாகக் கருதுவோம்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
வாரும்; நானும் நீரும் இப்பொழுது உடன்படிக்கை செய்துகொள்வோம். அது உமக்கும் எனக்குமிடையே சான்றாக இருக்கட்டும்” என்றான்.

⇦ Genesis 31:43 Genesis 31 Genesis 31:45 ⇨

King James Version (KJV)
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

American Standard Version (ASV)
And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

Bible in Basic English (BBE)
Come, let us make an agreement, you and I; and let it be for a witness between us.

Darby English Bible (DBY)
And now, come, let us make a covenant, I and thou; and let it be a witness between me and thee.

Webster’s Bible (WBT)
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

World English Bible (WEB)
Now come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and now, come, let us make a covenant, I and thou, and it hath been for a witness between me and thee.’

ஆதியாகமம் Genesis 31:44
இப்பொழுதும் எனக்கும் உனக்கும் சாட்சியாயிருக்கும் பொருட்டு, நீயும் நானும் உடன்படிக்கைபண்ணிக்கொள்ளக்கடவோம் என்றான்.
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

Now	וְעַתָּ֗ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
therefore come thou,	לְכָ֛ה	lĕkâ	leh-HA
make us let	נִכְרְתָ֥ה	nikrĕtâ	neek-reh-TA
a covenant,	בְרִ֖ית	bĕrît	veh-REET
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
thou; and	וָאָ֑תָּה	wāʾāttâ	va-AH-ta
and let it be	וְהָיָ֥ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
witness a for	לְעֵ֖ד	lĕʿēd	leh-ADE
between	בֵּינִ֥י	bênî	bay-NEE
me and thee.	וּבֵינֶֽךָ׃	ûbênekā	oo-vay-NEH-ha

⇦ Genesis 31:43 Genesis 31 Genesis 31:45 ⇨

King James Version (KJV)
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

American Standard Version (ASV)
And now come, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

Bible in Basic English (BBE)
Come, let us make an agreement, you and I; and let it be for a witness between us.

Darby English Bible (DBY)
And now, come, let us make a covenant, I and thou; and let it be a witness between me and thee.

Webster’s Bible (WBT)
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.

World English Bible (WEB)
Now come, let us make a covenant, you and I; and let it be for a witness between me and you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and now, come, let us make a covenant, I and thou, and it hath been for a witness between me and thee.’

Now	וְעַתָּ֗ה	wĕʿattâ	veh-ah-TA
therefore come thou,	לְכָ֛ה	lĕkâ	leh-HA
make us let	נִכְרְתָ֥ה	nikrĕtâ	neek-reh-TA
a covenant,	בְרִ֖ית	bĕrît	veh-REET
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
thou; and	וָאָ֑תָּה	wāʾāttâ	va-AH-ta
and let it be	וְהָיָ֥ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
witness a for	לְעֵ֖ד	lĕʿēd	leh-ADE
between	בֵּינִ֥י	bênî	bay-NEE
me and thee.	וּבֵינֶֽךָ׃	ûbênekā	oo-vay-NEH-ha

Tags இப்பொழுதும் எனக்கும் உனக்கும் சாட்சியாயிருக்கும் பொருட்டு நீயும் நானும் உடன்படிக்கைபண்ணிக்கொள்ளக்கடவோம் என்றான்

ஆதியாகமம் 31:44 Concordance ஆதியாகமம் 31:44 Interlinear ஆதியாகமம் 31:44 Image

இணை வசனம்

அந்நாளிலே கர்த்தர் ஆபிராமோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, எகிப்தின் நதி துவக்கி ஐபிராத்து நதி என்னும் பெரிய நதிமட்டுமுள்ளதும்

அக்காலத்தில் அபிமெலேக்கும் அவன் சேனாதிபதியாகிய பிகோலும் ஆபிரகாமை நோக்கி: நீ செய்கிற காரியங்கள் எல்லாவற்றிலும் தேவன் உன்னுடனே இருக்கிறார்.

அதற்கு அவர்கள்: நிச்சயமாய்க் கர்த்தர் உம்மோடேகூட இருக்கிறார் என்று கண்டோம்: ஆகையால் எங்களுக்கும் உமக்கும் ஒரு ஆணை ஏற்பாடு உண்டாகவேண்டும் என்று நாங்கள் நிர்ணயம் பண்ணினோம்.

இந்தக் குவியல் இன்று எனக்கும் உனக்கும் சாட்சி என்று லாபான் சொன்னபடியினாலே, அதின் பெயர் கலயெத் என்னப்பட்டது.

தீங்கு செய்ய நான் இந்தக் குவியலைக் கடந்து உன்னிடத்துக்கு வராதபடிக்கும், நீ இந்தக் குவியலையும் இந்தத் தூணையும் கடந்து என்னிடத்துக்கு வராதபடிக்கும் இந்தக் குவியலும் சாட்சி, இந்தத் தூணும் சாட்சி.

இப்பொழுது நீங்கள் இந்தப் பாட்டை எழுதிக்கொண்டு, இதை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குப் படிப்பித்து, இந்தப்பாட்டு எனக்குச் சாட்சியாக இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே இருக்கும்படி இதை அவர்கள் வாயில் வழங்கப்பண்ணுங்கள்.

அநேக தீங்குகளும் இக்கட்டுகளும் அவர்களைத் தொடரும்போது, அவர்கள் சந்ததியாரின் வாயில் மறந்துபோகாதிருக்கும் இந்தப் பாட்டே அவர்களுக்கு விரோதமான சாட்சி பகரும்; நான் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தில் அவர்களைப் பிரவேசிக்கப்பண்ணாதிருக்கிற இப்பொழுதே அவர்கள் கொண்டிருக்கும் எண்ணம் இன்னது என்று அறிவேன் என்றார்.

நீங்கள் இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தை எடுத்து, அதை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியின் பக்கத்திலே வையுங்கள்; அங்கே அது உனக்கு விரோதமான சாட்சியாயிருக்கும்.

கர்த்தரிடத்தில் உங்களுக்குப் பங்கில்லையென்று உங்கள் பிள்ளைகள் நாளைக்கு எங்கள் பிள்ளைகளோடே சொல்லாதபடிக்குமே, ஒரு பலிபீடத்தை நமக்காக உண்டுபண்ணுவோம் என்றோம்.

அந்தப்படி யோசுவா அந்நாளில் சீகேமிலே ஜனங்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, அவர்களுக்கு அதைப் பிரமாணமும் நியாயமுமாக ஏற்படுத்தினான்.

மேலும், நான் உயிரோடிருக்கையில், நான் சாகாதபடிக்கு நீர் கர்த்தரின் நிமித்தமாய் எனக்குத் தயைசெய்யவேண்டியதும் அல்லாமல்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்