ஆதியாகமம் 34:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 34:13
அப்பொழுது யாக்கோபின் குமாரர் தங்கள் சகோதரியாகிய தீனாளைச் சீகேம் என்பவன் தீட்டுப்படுத்தினபடியால், அவனுக்கும் அவன் தகப்பனாகிய ஏமோருக்கும் வஞ்சகமான மறுமொழியாக:

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யாக்கோபின் மகன்கள் தங்கள் சகோதரியாகிய தீனாளை சீகேம் என்பவன் தீட்டுப்படுத்தினதால், அவனுக்கும் அவனுடைய தகப்பனாகிய ஏமோருக்கும் தந்திரமான மறுமொழியாக:

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபின் மகன்களோ சீகேமையும் அவனது தந்தையையும் வஞ்சிக்க விரும்பினார்கள். தங்கள் சகோதரிக்கு அவன் செய்த கேடான காரியத்தை அவர்களால் மறக்க முடியவில்லை.

திருவிவிலியம்
யாக்கோபின் புதல்வர் தங்கள் சகோதரியைச் செக்கேம் தீட்டுப்படுத்தியதால், அவனையும் அவன் தந்தை ஆமோரையும் நோக்கிக் கபடமாய்க் கூறிய மறுமொழியாவது;

⇦ Genesis 34:12 Genesis 34 Genesis 34:14 ⇨

King James Version (KJV)
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

American Standard Version (ASV)
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with guile, and spake, because he had defiled Dinah their sister,

Bible in Basic English (BBE)
But the sons of Jacob gave a false answer to Shechem and Hamor his father, because of what had been done to Dinah their sister.

Darby English Bible (DBY)
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and spoke — because he had defiled Dinah their sister —

Webster’s Bible (WBT)
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, (because he had defiled Dinah their sister,)

World English Bible (WEB)
The sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father with deceit, and spoke, because he had defiled Dinah their sister,

Young’s Literal Translation (YLT)
And the sons of Jacob answer Shechem and Hamor his father deceitfully, and they speak (because he defiled Dinah their sister),

ஆதியாகமம் Genesis 34:13
அப்பொழுது யாக்கோபின் குமாரர் தங்கள் சகோதரியாகிய தீனாளைச் சீகேம் என்பவன் தீட்டுப்படுத்தினபடியால், அவனுக்கும் அவன் தகப்பனாகிய ஏமோருக்கும் வஞ்சகமான மறுமொழியாக:
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:

And the sons	וַיַּֽעֲנ֨וּ	wayyaʿănû	va-ya-uh-NOO
of Jacob	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
answered	יַעֲקֹ֜ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
	אֶת	ʾet	et
Shechem	שְׁכֶ֨ם	šĕkem	sheh-HEM
and Hamor	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
father his	חֲמ֥וֹר	ḥămôr	huh-MORE
deceitfully,	אָבִ֛יו	ʾābîw	ah-VEEOO
and said,	בְּמִרְמָ֖ה	bĕmirmâ	beh-meer-MA
because	וַיְדַבֵּ֑רוּ	waydabbērû	vai-da-BAY-roo
defiled had he	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
	טִמֵּ֔א	ṭimmēʾ	tee-MAY
Dinah	אֵ֖ת	ʾēt	ate
their sister:	דִּינָ֥ה	dînâ	dee-NA
	אֲחֹתָֽם׃	ʾăḥōtām	uh-hoh-TAHM