ஆதியாகமம் 34:4
சீகேம் தன் தகப்பனாகிய ஏமோரை நோக்கி: இந்தப்பெண்ணை எனக்குக் கொள்ளவேண்டும் என்று சொன்னான்.
Tamil Indian Revised Version
சீகேம் தன் தகப்பனாகிய ஏமோரை நோக்கி: இந்தப் பெண்ணை எனக்குத் திருமணம் செய்துவைக்கவேண்டும் என்று சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் தன் தந்தையிடம் சென்று, “நான் திருமணம் செய்துகொள்ளும்பொருட்டு இந்தப் பெண்ணை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்” என்றான்.
திருவிவிலியம்
எனவே, செக்கேம் தன் தந்தை ஆமோரிடம், “இந்தப் பெண்ணை எனக்கு மணமுடித்துவையுங்கள்” என்று கூறினார்.⒫
King James Version (KJV)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
American Standard Version (ASV)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
Bible in Basic English (BBE)
And Shechem said to Hamor, his father, Get me this girl for my wife.
Darby English Bible (DBY)
And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Take me this girl as wife.
Webster’s Bible (WBT)
And Shechem spoke to his father Hamor, saying, Get me this damsel for a wife.
World English Bible (WEB)
Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Shechem speaketh unto Hamor his father, saying, `Take for me this damsel for a wife.’
ஆதியாகமம் Genesis 34:4
சீகேம் தன் தகப்பனாகிய ஏமோரை நோக்கி: இந்தப்பெண்ணை எனக்குக் கொள்ளவேண்டும் என்று சொன்னான்.
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| שְׁכֶ֔ם | šĕkem | sheh-HEM | |
| אֶל | ʾel | el | |
| חֲמ֥וֹר | ḥămôr | huh-MORE | |
| אָבִ֖יו | ʾābîw | ah-VEEOO | |
| לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE | |
| קַֽח | qaḥ | kahk | |
| לִ֛י | lî | lee | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַיַּלְדָּ֥ה | hayyaldâ | ha-yahl-DA | |
| הַזֹּ֖את | hazzōt | ha-ZOTE | |
| לְאִשָּֽׁה׃ | lĕʾiššâ | leh-ee-SHA |
இணை வசனம்
Judges 14:2
திரும்ப வந்து, தன் தாயையும் தகப்பனையும் நோக்கி: திம்னாத்திலே பெலிஸ்தரின் குமாரத்திகளில் ஒரு பெண்ணைக் கண்டேன்; அவளை எனக்குக் கொள்ள வேண்டும் என்றான்.
Genesis 21:21
அவன் பாரான் வனாந்தரத்திலே குடியிருக்கையில், அவனுடைய தாய் எகிப்து தேசத்தாளாகிய ஒரு பெண்ணை அவனுக்கு விவாகம்பண்ணுவித்தாள்.
2 Samuel 13:13
நான் என் வெட்கத்தோடே எங்கே போவேன்? நீயும் இஸ்ரவேலிலே மதிகெட்டவர்களில் ஒருவனைப்போல ஆவாய்; இப்போதும் நீ ராஜாவோடே பேசு, அவர் என்னை உனக்குத் தராமல் மறுக்கமாட்டார் என்றாள்.
Tags சீகேம் தன் தகப்பனாகிய ஏமோரை நோக்கி இந்தப்பெண்ணை எனக்குக் கொள்ளவேண்டும் என்று சொன்னான்
ஆதியாகமம் 34:4 Concordance ஆதியாகமம் 34:4 Interlinear ஆதியாகமம் 34:4 Image