ஏசாயா 23:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 23:14
தர்ஷீஸ் கப்பல்களே, அலறுங்கள்; உங்கள் அரண் பாழாக்கப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
தர்ஷீஸ் கப்பல்களே, அலறுங்கள்; உங்கள் அரண் பாழாக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, துக்கமாயிருங்கள், தர்ஷீஸிலிருந்து வந்த கப்பல்களே, உங்கள் பாதுகாப்புக்குரிய இடம் (தீரு) அழிக்கப்படும்.”

திருவிவிலியம்
தர்சீசின் கப்பல்களே! கதறியழுங்கள்; ஏனெனில் ஆற்றல்மிகு உங்கள் அரண்கள் அழிவுற்றன.⒫

King James Version (KJV)
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.

American Standard Version (ASV)
Howl, ye ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

Bible in Basic English (BBE)
Let a cry of sorrow go up, O ships of Tarshish: because your strong place is made waste.

Darby English Bible (DBY)
Howl, ships of Tarshish! for your fortress is laid waste.

World English Bible (WEB)
Howl, you ships of Tarshish; for your stronghold is laid waste.

Young’s Literal Translation (YLT)
Howl, ye ships of Tarshish, For your strength hath been destroyed.

ஏசாயா Isaiah 23:14
தர்ஷீஸ் கப்பல்களே, அலறுங்கள்; உங்கள் அரண் பாழாக்கப்பட்டது.
Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.