ஏசாயா 65:10
என்னைத் தேடுகிற என் ஜனத்துக்குச் சாரோன் ஆட்டுத்தொழுவமாகவும், ஆகோரின் பள்ளத்தாக்கு மாட்டுக்கடையாகவும் இருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
என்னைத் தேடுகிற என் மக்களுக்கு சாரோன் ஆட்டுத்தொழுவமாகவும், ஆகோரின் பள்ளத்தாக்கு மாட்டுமந்தைகள் தங்குமிடமாகவும் இருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு, சாரோன் சமவெளி ஆடுகளுக்கான மேய்ச்சல் நிலமாகும். ஆகோரின் பள்ளத்தாக்கு மாடுகளுக்கான ஓய்விடமாகும். இவை அனைத்தும் எனது ஜனங்களுக்காக என்னைத் தேடுகிற ஜனங்களுக்கு உரியவையாகும்.
திருவிவிலியம்
⁽என்னை வழிபடும் என் மக்களுக்குச்␢ சாரோன் சமவெளி␢ ஆடுகளுக்கு மேய்நிலமாகவும்␢ ஆக்கோர் பள்ளத்தாக்கு␢ மாடுகளுக்குத் தொழுவமாகவும் அமையும்.⁾
King James Version (KJV)
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
American Standard Version (ASV)
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people that have sought me.
Bible in Basic English (BBE)
And Sharon will be a grass-land for the flocks, and the valley of Achor a resting-place for the herds: for my people whose hearts have been turned back to me.
Darby English Bible (DBY)
And the Sharon shall be a fold for flocks, and the valley of Achor a couching-place of the herds, for my people that have sought me.
World English Bible (WEB)
Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for herds to lie down in, for my people who have sought me.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Sharon hath been for the habitation of a flock, And the valley of Achor for the lying down of a herd, For My people who have sought Me.
ஏசாயா Isaiah 65:10
என்னைத் தேடுகிற என் ஜனத்துக்குச் சாரோன் ஆட்டுத்தொழுவமாகவும், ஆகோரின் பள்ளத்தாக்கு மாட்டுக்கடையாகவும் இருக்கும்.
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
| And Sharon | וְהָיָ֤ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| shall be | הַשָּׁרוֹן֙ | haššārôn | ha-sha-RONE |
| a fold | לִנְוֵה | linwē | leen-VAY |
| flocks, of | צֹ֔אן | ṣōn | tsone |
| and the valley | וְעֵ֥מֶק | wĕʿēmeq | veh-A-mek |
| of Achor | עָכ֖וֹר | ʿākôr | ah-HORE |
| herds the for place a | לְרֵ֣בֶץ | lĕrēbeṣ | leh-RAY-vets |
| to lie down in, | בָּקָ֑ר | bāqār | ba-KAHR |
| people my for | לְעַמִּ֖י | lĕʿammî | leh-ah-MEE |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| have sought | דְּרָשֽׁוּנִי׃ | dĕrāšûnî | deh-ra-SHOO-nee |
Tags என்னைத் தேடுகிற என் ஜனத்துக்குச் சாரோன் ஆட்டுத்தொழுவமாகவும் ஆகோரின் பள்ளத்தாக்கு மாட்டுக்கடையாகவும் இருக்கும்
ஏசாயா 65:10 Concordance ஏசாயா 65:10 Interlinear ஏசாயா 65:10 Image