யோபு 1:17
இவன் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், வேறொருவன் வந்து: கல்தேயர் மூன்று பவுஞ்சாய் வந்து, ஒட்டகங்கள்மேல் விழுந்து, அவைகளை ஓட்டிக்கொண்டுபோனார்கள், வேலையாட்களையும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டிப்போட்டார்கள்; நான் ஒருவன்மாத்திரம் தப்பி அதை உமக்கு அறிவிக்கும்படி வந்தேன் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
இவையெல்லாவற்றிலும் யோபு பாவம்செய்யவுமில்லை, தேவனைப்பற்றிக் குறைசொல்லவுமில்லை.
Tamil Easy Reading Version
இவையெல்லாம் நிகழ்ந்தாலும், யோபு பாவம் செய்யவில்லை. தேவன் தவறு செய்திருந்தார் என்று யோபு குறை சொல்லவுமில்லை.
Thiru Viviliam
இவை அனைத்திலும் யோபு பாவம் செய்யவுமில்லை; கடவுள் மீது குற்றஞ்சாட்டவும் இல்லை.
King James Version (KJV)
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
American Standard Version (ASV)
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
Bible in Basic English (BBE)
In all this Job did no sin, and did not say that God’s acts were foolish.
Darby English Bible (DBY)
In all this Job sinned not, nor ascribed anything unseemly to God.
Webster’s Bible (WBT)
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
World English Bible (WEB)
In all this, Job did not sin, nor charge God with wrongdoing.
Young’s Literal Translation (YLT)
In all this Job hath not sinned, nor given folly to God.
யோபு Job 1:22
இவையெல்லாவற்றிலும் யோபு பாவஞ்செய்யவுமில்லை, தேவனைப்பற்றிக் குறைசொல்லவுமில்லை.
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
In all | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
this | זֹ֖את | zōt | zote |
Job | לֹֽא | lōʾ | loh |
sinned | חָטָ֣א | ḥāṭāʾ | ha-TA |
not, | אִיּ֑וֹב | ʾiyyôb | EE-yove |
nor | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
charged | נָתַ֥ן | nātan | na-TAHN |
God | תִּפְלָ֖ה | tiplâ | teef-LA |
foolishly. | לֵֽאלֹהִֽים׃ | lēʾlōhîm | LAY-loh-HEEM |
யோபு 1:17 ஆங்கிலத்தில்
Tags இவன் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில் வேறொருவன் வந்து கல்தேயர் மூன்று பவுஞ்சாய் வந்து ஒட்டகங்கள்மேல் விழுந்து அவைகளை ஓட்டிக்கொண்டுபோனார்கள் வேலையாட்களையும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டிப்போட்டார்கள் நான் ஒருவன்மாத்திரம் தப்பி அதை உமக்கு அறிவிக்கும்படி வந்தேன் என்றான்
யோபு 1:17 Concordance யோபு 1:17 Interlinear யோபு 1:17 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோபு 1