யோபு 10:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 10:8
உம்முடைய கரங்கள் என்னையும் எனக்குரிய எல்லாவற்றையும் உருவாக்கிப் படைத்திருந்தும், என்னை நிர்மூலமாக்குகிறீர்.

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய கரங்கள் என்னையும் எனக்குரிய எல்லாவற்றையும் உருவாக்கிப் படைத்திருந்தும், என்னை அழிக்கிறீர்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, உமது கைகள் என்னை உண்டாக்கி, என் உடலுக்கு வடிவளித்தன. இப்போது அவை என்னை மூடிக்கொண்டு அழிக்கின்றன.

திருவிவிலியம்
⁽என்னை வனைந்து வடிவமைத்து␢ உண்டாக்கின உம் கைகள்; இருப்பினும்,␢ நீரே என்னை அழிக்கின்றீர்.⁾

⇦ Job 10:7 Job 10 Job 10:9 ⇨

King James Version (KJV)
Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

American Standard Version (ASV)
Thy hands have framed me and fashioned me Together round about; yet thou dost destroy me.

Bible in Basic English (BBE)
Your hands made me, and I was formed by you, but then, changing your purpose, you gave me up to destruction.

Darby English Bible (DBY)
Thy hands have bound me together and made me as one, round about; yet dost thou swallow me up!

Webster’s Bible (WBT)
Thy hands have made me and fashioned me in all my parts; yet thou dost destroy me.

World English Bible (WEB)
‘Your hands have framed me and fashioned me altogether; Yet you destroy me.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thy hands have taken pains about me, And they make me together round about, And Thou swallowest me up!

யோபு Job 10:8
உம்முடைய கரங்கள் என்னையும் எனக்குரிய எல்லாவற்றையும் உருவாக்கிப் படைத்திருந்தும், என்னை நிர்மூலமாக்குகிறீர்.
Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.

Thine hands	יָדֶ֣יךָ	yādêkā	ya-DAY-ha
have made	עִ֭צְּבוּנִי	ʿiṣṣĕbûnî	EE-tseh-voo-nee
me and fashioned	וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי	wayyaʿăśûnî	va-ya-uh-SOO-nee
together me	יַ֥חַד	yaḥad	YA-hahd
round about;	סָ֝בִ֗יב	sābîb	SA-VEEV
yet thou dost destroy	וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃	wattĕballĕʿēnî	VA-teh-va-leh-A-nee