யோபு 3:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 3:10
நான் இருந்த கர்ப்பத்தின் வாசலை அது அடைக்காமலும், என் கண்கள் காண்கிற வருத்தத்தை மறைத்துவிடாமலும் இருந்ததே.

Tamil Indian Revised Version
நான் இருந்த கர்ப்பத்தின் வாசலை அது அடைக்காமலும், என் கண்கள் காண்கிற வருத்தத்தை மறைத்துவிடாமலும் இருந்ததே.

Tamil Easy Reading Version
ஏனெனில், அந்த இரவு நான் பிறப்பதைத் தடை செய்யவில்லை. இத்தொல்லைகளை நான் காணாதிருக்கும்படி, அந்த இரவு என்னைத் தடை செய்யவில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽ஏனெனில் என் தாயின் கருப்பையை␢ அவ்விரவு அடைக்காமற்போயிற்றே!␢ என் கண்களினின்று வேதனையை␢ அது மறைக்காமற் போயிற்றே!⁾

⇦ Job 3:9 Job 3 Job 3:11 ⇨

King James Version (KJV)
Because it shut not up the doors of my mother’s womb, nor hid sorrow from mine eyes.

American Standard Version (ASV)
Because it shut not up the doors of my `mother’s’ womb, Nor hid trouble from mine eyes.

Bible in Basic English (BBE)
Because it did not keep the doors of my mother’s body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.

Darby English Bible (DBY)
Because it shut not up the doors of the womb that bore me, and hid not trouble from mine eyes.

Webster’s Bible (WBT)
Because it prevented not my birth, nor hid sorrow from my eyes.

World English Bible (WEB)
Because it didn’t shut up the doors of my mother’s womb, Nor did it hide trouble from my eyes.

Young’s Literal Translation (YLT)
Because it hath not shut the doors Of the womb that was mine! And hide misery from mine eyes.

யோபு Job 3:10
நான் இருந்த கர்ப்பத்தின் வாசலை அது அடைக்காமலும், என் கண்கள் காண்கிற வருத்தத்தை மறைத்துவிடாமலும் இருந்ததே.
Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.

Because	כִּ֤י	kî	kee
it shut not up	לֹ֣א	lōʾ	loh
	סָ֭גַר	sāgar	SA-ɡahr
the doors	דַּלְתֵ֣י	daltê	dahl-TAY
womb, mother's my of	בִטְנִ֑י	biṭnî	veet-NEE
nor hid	וַיַּסְתֵּ֥ר	wayyastēr	va-yahs-TARE
sorrow	עָ֝מָ֗ל	ʿāmāl	AH-MAHL
from mine eyes.	מֵֽעֵינָֽי׃	mēʿênāy	MAY-ay-NAI