யோபு 3:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 3:10
நான் இருந்த கர்ப்பத்தின் வாசலை அது அடைக்காமலும், என் கண்கள் காண்கிற வருத்தத்தை மறைத்துவிடாமலும் இருந்ததே.

Tamil Indian Revised Version
எங்கள் இருவர்மேலும் தன் கையை வைக்கத்தக்க நடுவர் எங்களுக்குள் இல்லையே.

Tamil Easy Reading Version
இரு பக்கங்களிலும் நியாயம் கேட்க ஒருவர் இருந்தால், நல்லதென நான் விரும்புகிறேன். எங்களை நியாயமாக (தக்க முறையில்) நியாயந்தீர்க்க வல்லவர் ஒருவர் இருக்கமாட்டாரா என நான் விரும்புகிறேன்.

Thiru Viviliam
⁽இருவர்மீதும் தம் கையை வைக்க,␢ ஒரு நடுவர்கூட எம் நடுவே இல்லையே.⁾

⇦ யோபு 9:32 யோபு 9 யோபு 9:34 ⇨

King James Version (KJV)
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.

American Standard Version (ASV)
There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.

Bible in Basic English (BBE)
There is no one to give a decision between us, who might have control over us.

Darby English Bible (DBY)
There is not an umpire between us, who should lay his hand upon us both.

Webster’s Bible (WBT)
Neither is there any judge between us, that might lay his hand upon us both.

World English Bible (WEB)
There is no umpire between us, That might lay his hand on us both.

Young’s Literal Translation (YLT)
If there were between us an umpire, He doth place his hand on us both.

யோபு Job 9:33
எங்கள் இருவர்மேலும் தன் கையை வைக்கத்தக்க மத்தியஸ்தன் எங்களுக்குள் இல்லையே.
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.

Neither	לֹ֣א	lōʾ	loh
is there	יֵשׁ	yēš	yaysh
any daysman	בֵּינֵ֣ינוּ	bênênû	bay-NAY-noo
betwixt	מוֹכִ֑יחַ	môkîaḥ	moh-HEE-ak
lay might that us,	יָשֵׁ֖ת	yāšēt	ya-SHATE
his hand	יָד֣וֹ	yādô	ya-DOH
upon	עַל	ʿal	al
us both.	שְׁנֵֽינוּ׃	šĕnênû	sheh-NAY-noo

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோபு 3:10 ஆங்கிலத்தில்

naan Iruntha Karppaththin Vaasalai Athu Ataikkaamalum, En Kannkal Kaannkira Varuththaththai Maraiththuvidaamalum Irunthathae.

Tags நான் இருந்த கர்ப்பத்தின் வாசலை அது அடைக்காமலும் என் கண்கள் காண்கிற வருத்தத்தை மறைத்துவிடாமலும் இருந்ததே

யோபு 3:10 Concordance யோபு 3:10 Interlinear யோபு 3:10 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோபு 3

இணை வசனம்

ஆபிரகாம் தேவனை நோக்கி வேண்டிக்கொண்டான்; அப்பொழுது தேவன் அபிமெலேக்கையும், அவன் மனைவியையும், அவன் வேலைக்காரிகளையும் குணமாக்கி, பிள்ளைபெறும்படி அநுக்கிரகம் பண்ணினார்.

லேயாள் அற்பமாய் எண்ணப்பட்டாள் என்று கர்த்தர் கண்டு, அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படி செய்தார்; ராகேலோ மலடியாயிருந்தாள்.

அன்னாளைச் சிநேகித்தபடியினால், அவளுக்கு இரட்டிப்பான பங்கு கொடுப்பான்; கர்த்தரோ அவள் கர்ப்பத்தை அடைத்திருந்தார்.

என் சஞ்சலம் நிறுக்கப்பட்டு, என் நிர்ப்பந்தம் எல்லாம் தராசிலே வைக்கப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்.

என் ஆத்துமா ஜீவனை அரோசிக்கிறது, நான் என் துயரத்துக்கு எனக்குள்ளே இடங்கொடுத்து, என் மனச்சஞ்சலத்தினாலே பேசுவேன்.

நீர் என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினது என்ன? ஒரு கண்ணும் என்னைக் காணாதபடி, நான் அப்பொழுதே ஜீவித்துப்போனால் நலமாமே.

இன்றையதினமும் என் அங்கலாய்ப்பு முரண்டுத்தனமாக எண்ணப்படுகிறது; என் தவிப்பைப்பார்க்கிலும் என் வாதை கடினமானது.

ஒருவன் நூறு பிள்ளைகளைப் பெற்று, அநேகம் வருஷம் ஜீவித்து, தீர்க்காயுசை அடைந்திருந்தாலும், அவன் ஆத்துமா அந்தச் செல்வத்தால் திருப்தியடையாமலும், அவனுக்குப் பிரேதக்கல்லறை முதலாய் இல்லாமலும் போகுமானால், அவனைப்பார்க்கிலும் கருவழிந்த பிண்டம் வாசி என்கிறேன்.

நீ உன் இருதயத்திலிருந்து சஞ்சலத்தையும், உன் மாம்சத்திலிருந்து தீங்கையும் நீக்கிப்போடு; இளவயதும் வாலிபமும் மாயையே.

என் தாயார் எனக்குப் பிரேதக்குழியும், நான் என்றைக்கும் பிரசவியாத சூலுமாய் இருக்கத்தக்கதாகக் கர்ப்பத்திலே நான் கொலைசெய்யப்படாமற்போனதென்ன?

யோபு 3:10 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்