யோபு 36:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 36:2
நான் பேசிமுடியுமட்டும் சற்றே பொறும்; இன்னும் தேவன்பட்சத்தில் நான் சொல்லவேண்டிய நியாயங்களை உமக்குச் சொல்லிக்காண்பிப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் உணவினால் திருப்தியடைவான்; வீணர்களைப் பின்பற்றுகிறவனோ மதியற்றவன்.

Tamil Easy Reading Version
தன் நிலத்தில் வேலைசெய்கிற விவசாயி தனக்குரிய உணவைப் பெறுகிறான். ஆனால் பயனற்ற சிந்தனைகளில் நேரத்தை வீணாக்குகிறவன் முட்டாளாகிறான்.

Thiru Viviliam
⁽உழுது பயிரிடுவோர் மிகுந்த உணவு பெறுவர்; வீணானவற்றைத் தேடியலைவோர் அறிவு அற்றவர்.⁾

⇦ Proverbs 12:10 Proverbs 12 Proverbs 12:12 ⇨

King James Version (KJV)
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

American Standard Version (ASV)
He that tilleth his land shall have plenty of bread; But he that followeth after vain `persons’ is void of understanding.

Bible in Basic English (BBE)
He who does work on his land will not be short of bread; but he who goes after foolish men is without sense.

Darby English Bible (DBY)
He that tilleth his land shall be satisfied with bread; but he that followeth the worthless is void of understanding.

World English Bible (WEB)
He who tills his land shall have plenty of bread, But he who chases fantasies is void of understanding.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is tilling the ground is satisfied `with’ bread, And whoso is pursuing vanities is lacking heart,

நீதிமொழிகள் Proverbs 12:11
தன் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன் ஆகாரத்தினால் திருப்தியடைவான்; வீணரைப் பின்பற்றுகிறவனோ மதியற்றவன்.
He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.

He that tilleth	עֹבֵ֣ד	ʿōbēd	oh-VADE
his land	אַ֭דְמָתוֹ	ʾadmātô	AD-ma-toh
satisfied be shall	יִֽשְׂבַּֽע	yiśĕbbaʿ	YEE-seh-BA
with bread:	לָ֑חֶם	lāḥem	LA-hem
followeth that he but	וּמְרַדֵּ֖ף	ûmĕraddēp	oo-meh-ra-DAFE
vain	רֵיקִ֣ים	rêqîm	ray-KEEM
persons is void	חֲסַר	ḥăsar	huh-SAHR
of understanding.	לֵֽב׃	lēb	lave

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோபு 36:2 ஆங்கிலத்தில்

naan Paesimutiyumattum Satte Porum; Innum Thaevanpatchaththil Naan Sollavaenntiya Niyaayangalai Umakkuch Sollikkaannpippaen.

Tags நான் பேசிமுடியுமட்டும் சற்றே பொறும் இன்னும் தேவன்பட்சத்தில் நான் சொல்லவேண்டிய நியாயங்களை உமக்குச் சொல்லிக்காண்பிப்பேன்

யோபு 36:2 Concordance யோபு 36:2 Interlinear யோபு 36:2 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோபு 36

இணை வசனம்

நான் பேசப்போகிறேன், சகித்திருங்கள்; நான் பேசினபின்பு பரியாசம்பண்ணுங்கள்.

ஆனபடியினாலே, தேவனானவர் எங்களைக்கொண்டு புத்திசொல்லுகிறதுபோல, நாங்கள் கிறிஸ்துவுக்காக ஸ்தானாபதிகளாயிருந்து, தேவனோடே ஒப்புரவாகுங்கள் என்று, கிறிஸ்துவினிமித்தம் உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம்.

அவன் உனக்குப் பதிலாக ஜனங்களோடே பேசுவான்; இவ்விதமாய் அவன் உனக்கு வாயாக இருப்பான்; நீ அவனுக்குத் தேவனாக இருப்பாய்.

நீங்கள் தேவனுக்காக நியாயக்கேடாய்ப் பேசி அவருக்காக வஞ்சகமாய் வசனிக்கவேண்டுமோ?

இதோ, உம்மைப்போல நானும் தேவனால் உண்டானவன்; நானும் மண்ணினால் உருவாக்கப்பட்டவன்.

யோபே, நீர் கவனித்து என் சொல்லைக் கேளும்; நான் பேசப்போகிறேன், நீர் மவுனமாயிரும்.

இதினிமித்தம் நீ திரும்பினால் நான் உன்னைத் திரும்பச் சீர்ப்படுத்துவேன்; என் முகத்துக்குமுன்பாக நிலைத்துமிருப்பாய்; நீ தீழ்ப்பானதினின்று விலையேறப்பெற்றதைப் பிரித்தெடுத்தால், என் வாய்போலிருப்பாய்; நீ அவர்களிடத்தில் திரும்பாமல், அவர்கள் உன்னிடத்தில் திரும்புவார்களாக என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

கலகக்காரராகிய அவர்கள் கேட்டாலும் சரி, கேளாவிட்டாலும் சரி, நீ என் வார்த்தைகளை அவர்களுக்குச் சொல்லு.

சகோதரரே, நான் சுருக்கமாய் உங்களுக்கு எழுதின இந்தப் புத்திமதியான வார்த்தைகளை நீங்கள் பொறுமையாய் ஏற்றுக்கொள்ளும்படி வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.

யோபு 36:2 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்