யோபு 42:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 42:16
இதற்குப்பின்பு யோபு நூற்றுநாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, நாலு தலைமுறையாகத் தன் பிள்ளைகளையும் தன் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளையும் கண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
என் வேர் தண்ணீர்களின் ஓரமாகப் படர்ந்தது; என் கிளையின்மேல் பனி இரவுமுழுவதும் தங்கியிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
பனிப்படர்ந்த கிளைகளும் தண்ணீரை மிகுதியாகப் பெற்ற வேர்களையுமுடைய ஆரோக்கியமான செடியைப்போல நானும் ஆரேக்கியமாயிருப்பேன் என எண்ணியிருந்தேன்.

Thiru Viviliam
⁽என் வேர் நீர்வரை ஓடிப் பரவும்;␢ இரவெல்லாம் என் கிளையில் பனி இறங்கும்.⁾

⇦ யோபு 29:18 யோபு 29 யோபு 29:20 ⇨

King James Version (KJV)
My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.

American Standard Version (ASV)
My root is spread out to the waters, And the dew lieth all night upon my branch;

Bible in Basic English (BBE)
My root will be open to the waters, and the night mist will be on my branches,

Darby English Bible (DBY)
My root shall be spread out to the waters, and the dew will lie all night on my branch;

Webster’s Bible (WBT)
My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.

World English Bible (WEB)
My root is spread out to the waters, The dew lies all night on my branch;

Young’s Literal Translation (YLT)
My root is open unto the waters, And dew doth lodge on my branch.

யோபு Job 29:19
என் வேர் தண்ணீர்களின் ஓரமாய்ப் படர்ந்தது; என் கிளையின்மேல் பனி இராமுழுதும் தங்கியிருந்தது.
My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch.

My root	שָׁרְשִׁ֣י	šoršî	shore-SHEE
was spread out	פָת֣וּחַ	pātûaḥ	fa-TOO-ak
by	אֱלֵי	ʾĕlê	ay-LAY
the waters,	מָ֑יִם	māyim	MA-yeem
dew the and	וְ֝טַ֗ל	wĕṭal	VEH-TAHL
lay all night	יָלִ֥ין	yālîn	ya-LEEN
upon my branch.	בִּקְצִירִֽי׃	biqṣîrî	beek-tsee-REE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோபு 42:16 ஆங்கிலத்தில்

itharkuppinpu Yopu Noottunaarpathu Varusham Uyirotirunthu, Naalu Thalaimuraiyaakath Than Pillaikalaiyum Than Pillaikalutaiya Pillaikalaiyum Kanndaan.

Tags இதற்குப்பின்பு யோபு நூற்றுநாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து நாலு தலைமுறையாகத் தன் பிள்ளைகளையும் தன் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளையும் கண்டான்

யோபு 42:16 Concordance யோபு 42:16 Interlinear யோபு 42:16 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோபு 42

இணை வசனம்

யோசேப்பு எப்பிராயீமுக்குப் பிறந்த மூன்றாம் தலைமுறைப் பிள்ளைகளையும் கண்டான்; மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீரின் பிள்ளைகளும் யோசேப்பின் மடியில் வளர்க்கப்பட்டார்கள்.

நீ உன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளையும், இஸ்ரவேலுக்கு உண்டாகும் சமாதானத்தையும் காண்பாய்.

தேராகுடைய ஆயுசுநாட்கள் இருநூற்றைந்து வருஷம்; தேராகு ஆரானிலே மரித்தான்.

ஆபிரகாம் உயிரோடிருந்த ஆயுசு நாட்கள் நூற்று எழுபத்தைந்து வருஷம்.

ஈசாக்கு விருத்தாப்பியமும் பூரண ஆயுசுமுள்ளவனாகி, நூற்றெண்பது வருஷம் ஜீவித்திருந்து,

யாக்கோபு எகிப்து தேசத்திலே பதினேழு வருஷம் இருந்தான்; யாக்கோபுடைய ஆயுசு நாட்கள் நூற்று நாற்பத்தேழு வருஷம்.

யோசேப்பு நூற்றுப்பத்து வயதுள்ளவனாய் மரித்தான். அவனுக்குச் சுகந்தவர்க்கமிட்டு, எகிப்து தேசத்தில் அவனை ஒரு பெட்டியிலே வைத்துவைத்தார்கள்.

மோசே மரிக்கிறபோது நூற்றிருபதுவயதாயிருந்தான்; அவன் கண் இருளடையவுமில்லை, அவன் பெலன் குறையவுமில்லை.

இந்தக் காரியங்கள் நடந்தபின்பு, நூனின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் கர்த்தருடைய ஊழியக்காரன் நூற்றுப் பத்து வயதுள்ளவனாய் மரணமடைந்தான்.

எங்கள் ஆயுசுநாட்கள் எழுபதுவருஷம், பெலத்தின் மிகுதியால் எண்பது வருஷமாயிருந்தாலும், அதின் மேன்மையானது வருத்தமும் சஞ்சலமுமாமே; அது சீக்கிரமாய்க் கடந்துபோகிறது, நாங்களும் பறந்துபோகிறோம்.

பிள்ளைகளின் பிள்ளைகள் முதியோருக்குக் கிரீடம்; பிள்ளைகளின் மேன்மை அவர்கள் பிதாக்களே.

யோபு 42:16 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்