யோவான் 11:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 11:21
மார்த்தாள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: ஆண்டவரே, நீர் இங்கேயிருந்தீரானால் என் சகோதரன் மரிக்கமாட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
மார்த்தாள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: ஆண்டவரே, நீர் இங்கே இருந்தீரானால் என் சகோதரன் மரித்திருக்கமாட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
மார்த்தாள் இயேசுவிடம், “ஆண்டவரே, நீர் இங்கே இருந்திருந்தால் என் சகோதரன் இறந்திருக்கமாட்டான்.

Thiru Viviliam
மார்த்தா இயேசவை நோக்கி, “ஆண்டவரே, நீர் இங்கே இருந்திருந்தால் என் சகோதரன் இறந்திருக்க மாட்டான்.

⇦ யோவான் 11:20 யோவான் 11 யோவான் 11:22 ⇨

King James Version (KJV)
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

American Standard Version (ASV)
Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Bible in Basic English (BBE)
Then Martha said to Jesus, Lord, if you had been here my brother would not be dead.

Darby English Bible (DBY)
Martha therefore said to Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died;

World English Bible (WEB)
Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.

Young’s Literal Translation (YLT)
Martha, therefore, said unto Jesus, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;

யோவான் John 11:21
மார்த்தாள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து: ஆண்டவரே, நீர் இங்கேயிருந்தீரானால் என் சகோதரன் மரிக்கமாட்டான்.
Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Then	εἶπεν	eipen	EE-pane
said	οὖν	oun	oon
	ἡ	hē	ay
Martha	Μάρθα	martha	MAHR-tha
unto	πρὸς	pros	prose
Jesus,	τὸν	ton	tone
Lord,	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
if	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
been hadst thou	εἰ	ei	ee
here,	ἦς	ēs	ase
my	ὧδε	hōde	OH-thay
	ὁ	ho	oh
brother	ἀδελφός	adelphos	ah-thale-FOSE
not	μου·	mou	moo
	οὐκ	ouk	ook
had died.	ἂν	an	an
	ἐτεθνήκει	etethnēkei	ay-tay-THNAY-kee

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோவான் 11:21 ஆங்கிலத்தில்

maarththaal Yesuvinidaththil Vanthu: Aanndavarae, Neer Ingaeyiruntheeraanaal En Sakotharan Marikkamaattan.

Tags மார்த்தாள் இயேசுவினிடத்தில் வந்து ஆண்டவரே நீர் இங்கேயிருந்தீரானால் என் சகோதரன் மரிக்கமாட்டான்

யோவான் 11:21 Concordance யோவான் 11:21 Interlinear யோவான் 11:21 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோவான் 11

இணை வசனம்

அவர் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், பரிசேயன் ஒருவன் தன்னுடனேகூட அவர் பகற்போஜனம் பண்ணவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டான்; அவர் போய்ப் பந்தியிருந்தார்.

யோனாவின் பிரசங்கத்தைக் கேட்டு நினிவே பட்டணத்தார் மனந்திரும்பினார்கள்; இதோ, யோனாவிலும் பெரியவர் இங்கே இருக்கிறார்; ஆதலால் நியாயத்தீர்ப்புநாளிலே நினிவே பட்டணத்தார் இந்தச் சந்ததியாரோடெழுந்து நின்று, இவர்கள்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவார்கள்.

நீங்கள் போதித்த உங்கள் பாரம்பரியத்தினால் தேவ வசனத்தை அவமாக்குகிறீர்கள். இதுபோலவே நீங்கள் மற்றும் அநேக காரியங்களையும் செய்கிறீர்கள் என்று சொன்னார்.

அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: இந்த ஜனங்கள் தங்கள் உதடுகளால் என்னைக் கனம்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் இருதயமோ எனக்குத் தூரமாய் விலகியிருக்கிறது என்றும்,

ஒரு பிள்ளையாண்டான் அவர்களைக் கண்டு, அப்சலோமுக்கு அறிவித்தான்; ஆகையால், அவர்கள் இருவரும் சீக்கிரமாய்ப் போய், பகூரிமிலிருக்கிற ஒரு மனுஷன் வீட்டிற்குள் பிரவேசித்தார்கள்; அவன் முற்றத்தில் ஒரு கிணறு இருந்தது; அதில் இறங்கினார்கள்.

யோவான் 11:21 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்