யோவான் 19:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 19:20
இயேசு சிலுவையில் அறையப்பட்ட இடம் நகரத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தபடியினால், யூதரில் அநேகர் அந்த மேல்விலாசத்தை வாசித்தார்கள்; அது எபிரெயு கிரேக்கு லத்தீன் பாஷைகளில் எழுதியிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அவர் இப்படிச் சொல்லித் தம்முடைய கரங்களையும் விலாவையும் அவர்களுக்குக் காட்டினார். சீடர்கள் இயேசுவைப் பார்த்து சந்தோஷப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர் இதனைச் சொன்ன பிறகு, தனது சீஷர்களிடம் தனது கைகளையும் விலாவையும் காட்டினார். அவர்கள் கர்த்தரைப் பார்த்ததும் பெரிதும் மகிழ்ந்தனர்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு சொல்லிய பின் அவர் தம் கைகளையும் விலாவையும் அவர்களிடம் காட்டினார். ஆண்டவரைக் கண்டதால் சீடர்கள் மகிழ்ச்சி கொண்டார்கள்.

⇦ யோவான் 20:19 யோவான் 20 யோவான் 20:21 ⇨

King James Version (KJV)
And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.

American Standard Version (ASV)
And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

Bible in Basic English (BBE)
And when he had said this, he let them see his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And having said this, he shewed to them his hands and his side. The disciples rejoiced therefore, having seen the Lord.

World English Bible (WEB)
When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

Young’s Literal Translation (YLT)
and this having said, he shewed them his hands and side; the disciples, therefore, rejoiced, having seen the Lord.

யோவான் John 20:20
அவர் இப்படிச் சொல்லித் தம்முடைய கைகளையும் விலாவையும் அவர்களுக்குக் காண்பித்தார். சீஷர்கள் கர்த்தரைக்கண்டு சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the LORD.

And	καὶ	kai	kay
when he had so	τοῦτο	touto	TOO-toh
said,	εἰπὼν	eipōn	ee-PONE
shewed he	ἔδειξεν	edeixen	A-thee-ksane
unto them	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
his	τὰς	tas	tahs
hands	χεῖρας	cheiras	HEE-rahs
and	καὶ	kai	kay
his	τὴν	tēn	tane
	πλευρὰν	pleuran	plave-RAHN
side.	αὐτοῦ	autou	af-TOO
Then	ἐχάρησαν	echarēsan	ay-HA-ray-sahn
were the	οὖν	oun	oon
disciples	οἱ	hoi	oo
glad,	μαθηταὶ	mathētai	ma-thay-TAY
when they saw	ἰδόντες	idontes	ee-THONE-tase
the	τὸν	ton	tone
Lord.	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோவான் 19:20 ஆங்கிலத்தில்

Yesu Siluvaiyil Araiyappatta Idam Nakaraththirkuch Sameepamaayirunthapatiyinaal, Yootharil Anaekar Antha Maelvilaasaththai Vaasiththaarkal; Athu Epireyu Kiraekku Laththeen Paashaikalil Eluthiyirunthathu.

Tags இயேசு சிலுவையில் அறையப்பட்ட இடம் நகரத்திற்குச் சமீபமாயிருந்தபடியினால் யூதரில் அநேகர் அந்த மேல்விலாசத்தை வாசித்தார்கள் அது எபிரெயு கிரேக்கு லத்தீன் பாஷைகளில் எழுதியிருந்தது

யோவான் 19:20 Concordance யோவான் 19:20 Interlinear யோவான் 19:20 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோவான் 19

இணை வசனம்

பிலாத்து இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது, இயேசுவை வெளியே அழைத்துவந்து, தளவரிசைப்படுத்தின மேடையென்றும், எபிரெயு பாஷையிலே கபத்தா என்றும் சொல்லப்பட்ட இடத்திலே, நியாயாசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்தான்.

எபிரெய பாஷையிலே பெதஸ்தா என்னப்பட்ட ஒரு குளம் எருசலேமில் ஆட்டு வாசலினருகே இருக்கிறது, அதற்கு ஐந்து மண்டபங்களுண்டு.

அவர்கள் பவுலைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுபோகிற சமயத்தில், அவன் சேனாபதியை நோக்கி: நான் உம்முடனே ஒரு வார்த்தை பேசலாமா என்றான். அதற்கு அவன்: உனக்குக் கிரேக்குபாஷை தெரியுமா?

உத்தரவானபோது, பவுல் படிகளின்மேல் நின்று ஜனங்களைப் பார்த்துக் கையமர்த்தினான்; மிகுந்த அமைதலுண்டாயிற்று; அப்பொழுது அவன் எபிரெயுபாஷையிலே பேசத்தொடங்கினான்.

அவன் எபிரெயுபாஷையிலே தங்களுடனே பேசுகிறதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, அதிக அமைதலாயிருந்தார்கள். அப்பொழுது அவன்:

நாங்களெல்லாரும் தரையிலே விழுந்தபோது: சவுலே, சவுலே, நீ ஏன் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறாய்? முள்ளில் உதைக்கிறது உனக்குக் கடினமாமென்று எபிரெயு பாஷையிலே என்னுடனே சொல்லுகிற ஒரு சத்தத்தைக் கேட்டேன்.

அந்தப்படியே, இயேசுவும் தம்முடைய சொந்த இரத்தத்தினாலே ஜனத்தைப் பரிசுத்தஞ்செய்யும்படியாக நகர வாசலுக்குப் புறம்பே பாடுபட்டார்.

அவைகளுக்கு ஒரு ராஜன் உண்டு, அவன் பாதாளத்தின் தூதன்; எபிரெயு பாஷையிலே அபெத்தோன் என்றும், கிரேக்கு பாஷையிலே அப்பொல்லியோன் என்றும் அவனுக்குப் பெயர்.

அப்பொழுது எபிரெயு பாஷையிலே அர்மகெதோன் என்னப்பட்ட இடத்திலே அவர்களைக் கூட்டிச் சேர்த்தான்.

யோவான் 19:20 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்