நியாயாதிபதிகள் 3:17 - தமிழ் வேதாகமம்

நியாயாதிபதிகள் 3:17
காணிக்கையை மோவாபின் ராஜாவாகிய எக்லோனுக்குச் செலுத்தினான்; எக்லோன் மிகவும் ஸ்தூலித்த மனுஷனாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
காணிக்கையை மோவாபின் ராஜாவாகிய எக்லோனுக்குச் செலுத்தினான்; எக்லோன் மிகவும் பருமனான மனிதனாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறு ஏகூத் மோவாபின் அரசன் எக்லோனுக்குக் கப்பம் கொண்டு வந்தான். எக்லோன் பருத்த உடல் உடையவன்.

Thiru Viviliam
அவர் மோவாபு மன்னன் எக்லோனுக்குக் கப்பத்தைச் செலுத்தினார். எக்லோன் மிகவும் பருத்த மனிதன்.

⇦ நியாயாதிபதிகள் 3:16 நியாயாதிபதிகள் 3 நியாயாதிபதிகள் 3:18 ⇨

King James Version (KJV)
And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.

American Standard Version (ASV)
And he offered the tribute unto Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.

Bible in Basic English (BBE)
And he took the offering to Eglon, king of Moab, who was a very fat man.

Darby English Bible (DBY)
And he presented the tribute to Eglon king of Moab. Now Eglon was a very fat man.

Webster’s Bible (WBT)
And he brought the present to Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.

World English Bible (WEB)
He offered the tribute to Eglon king of Moab: now Eglon was a very fat man.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he bringeth near the present to Eglon king of Moab, and Eglon `is’ a very fat man.

நியாயாதிபதிகள் Judges 3:17
காணிக்கையை மோவாபின் ராஜாவாகிய எக்லோனுக்குச் செலுத்தினான்; எக்லோன் மிகவும் ஸ்தூலித்த மனுஷனாயிருந்தான்.
And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.

And he brought	וַיַּקְרֵב֙	wayyaqrēb	va-yahk-RAVE
	אֶת	ʾet	et
present the	הַמִּנְחָ֔ה	hamminḥâ	ha-meen-HA
unto Eglon	לְעֶגְל֖וֹן	lĕʿeglôn	leh-eɡ-LONE
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
Moab: of	מוֹאָ֑ב	môʾāb	moh-AV
and Eglon	וְעֶגְל֕וֹן	wĕʿeglôn	veh-eɡ-LONE
was a very	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
fat	בָּרִ֖יא	bārîʾ	ba-REE
man.	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

நியாயாதிபதிகள் 3:17 ஆங்கிலத்தில்

kaannikkaiyai Movaapin Raajaavaakiya Eklonukkuch Seluththinaan; Eklon Mikavum Sthooliththa Manushanaayirunthaan.

Tags காணிக்கையை மோவாபின் ராஜாவாகிய எக்லோனுக்குச் செலுத்தினான் எக்லோன் மிகவும் ஸ்தூலித்த மனுஷனாயிருந்தான்

நியாயாதிபதிகள் 3:17 Concordance நியாயாதிபதிகள் 3:17 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 3:17 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : நியாயாதிபதிகள் 3

இணை வசனம்

அக்காலத்திலே மோவாபியரில் ஏறக்குறையப் பதினாயிரம் பேரை வெட்டினார்கள்; அவர்களெல்லாரும் புஷ்டியுள்ளவர்களும்; பராக்கிரமசாலிகளுமாயிருந்தார்கள், அவர்களில் ஒருவனும் தப்பவில்லை.

என் வாசஸ்தலத்திலே செலுத்தும்படி நான் கட்டளையிட்ட என் பலியையும், என் காணிக்கையையும், நீங்கள் உதைப்பானேன்? என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் காணிக்கைகளிலெல்லாம் பிரதானமானவைகளைக் கொண்டு உங்களைக் கொழுக்கப்பண்ணும்படிக்கு, நீ என்னைப்பார்க்கிலும் உன் குமாரரை மதிப்பானேன் என்கிறார்.

அவன் முகத்தைக் கொழுப்பு மூடியிருக்கிறது; அடிவயிறு தொந்தி விட்டிருக்கிறது.

அவர்கள் கண்கள் கொழுப்பினால் எடுப்பாய்ப் பார்க்கிறது; அவர்கள் இருதயம் விரும்புவதிலும் அதிகமாய் நடந்தேறுகிறது.

அவர்கள் ஒரு நிமிஷத்தில் எவ்வளவு பாழாய்ப்போகிறார்கள்! பயங்கரங்களால் அழிந்து நிர்மூலமாகிறார்கள்.

கொழுத்து, சளுக்குப்பண்ணுகிறார்கள்; துன்மார்க்கனுடைய செயல்களைக் கண்டிக்காமல் விடுகிறார்கள்; திக்கற்றவனுடைய வழக்கை விசாரியாமல், தாங்கள்மாத்திரம் வாழுகிறார்கள்; எளியவர்களின் நியாயத்தைத் தீரார்கள்.

என் சுதந்தரத்தைக் கொள்ளையிட்ட நீங்கள் சந்தோஷித்தீர்களே, களிகூர்ந்தீர்களே, புல்மேய்ந்து கொழுத்த கடாரியைப்போல் பூரித்து, வலியரிஷபம்போல் முக்காரம் போடுகிறீர்களே.

ஆகையால், கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அவைகளை நோக்கி: இதோ, நான், நானே கொழுத்த ஆடுகளுக்கும் இளைத்த ஆடுகளுக்கும் நியாயந்தீர்ப்பேன்.

நியாயாதிபதிகள் 3:17 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்