Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

நியாயாதிபதிகள் 3:29

Judges 3:29 தமிழ் வேதாகமம் நியாயாதிபதிகள் நியாயாதிபதிகள் 3

நியாயாதிபதிகள் 3:29
அக்காலத்திலே மோவாபியரில் ஏறக்குறையப் பதினாயிரம் பேரை வெட்டினார்கள்; அவர்களெல்லாரும் புஷ்டியுள்ளவர்களும்; பராக்கிரமசாலிகளுமாயிருந்தார்கள், அவர்களில் ஒருவனும் தப்பவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அந்நாட்களில் விருந்துண்டு சந்தோஷம்கொண்டாடவும், ஒருவருக்கொருவர் பரிசுகளை அனுப்பவும், எளியவர்களுக்குத் தானதர்மம் செய்யவும்வேண்டும் என்று திட்டம் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
யூதர்கள் அந்நாட்களைக் கொண்டாடினார்கள். ஏனென்றால், அந்நாட்களில் அவர்கள் தம் பகைவர்களை அழித்தனர். அம்மாதத்தில் அவர்களின் துயரமெல்லாம் மகிழ்ச்சியாக மாறியதால் அம்மாதத்தைக் கொண்டாடினார்கள். இம்மாதத்தில் அவர்களது அழுகை மாறி குதூகலமாய் கொண்டாடும் மாதமாக மாறிற்று. மொர்தெகாய் அனைத்து யூதர்களுக்கும் கடிதம் எழுதினான். அவன் அவர்களிடம் அந்நாளை மகிழ்ச்சிகரமான விடுமுறைநாளாக கொண்டாடச் சொன்னான். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் விருந்தும் அன்பளிப்பும் கொடுத்து, ஏழைகளுக்குப் பரிசு கொடுத்து அந்த நாளை கொண்டாடச் சொன்னான்.

Thiru Viviliam
அவர்களும் அவர்களின் வழிமரபினரும் அவர்களைச் சார்ந்தோர் அனைவரும், இந்த இரு நாள்களை அவை பற்றிய மடல்களின்படியும் குறிக்கப்பட்ட காலத்திலும் கண்டிப்பாய்க் கொண்டாடுவது என்று கீழ்க் கண்டவாறு உறுதி பூண்டனர்:

⇦ எஸ்தர் 9:21எஸ்தர் 9எஸ்தர் 9:23 ⇨

King James Version (KJV)
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

American Standard Version (ASV)
as the days wherein the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

Bible in Basic English (BBE)
As days on which the Jews had rest from their haters, and the month which for them was turned from sorrow to joy, and from weeping to a good day: and that they were to keep them as days of feasting and joy, of sending offerings to one another and good things to the poor.

Darby English Bible (DBY)
as the days on which the Jews rested from their enemies, and the month that was turned to them from sorrow to joy, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

Webster’s Bible (WBT)
As the days in which the Jews rested from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to joy, and from mourning into a good day, that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

World English Bible (WEB)
as the days in which the Jews had rest from their enemies, and the month which was turned to them from sorrow to gladness, and from mourning into a good day; that they should make them days of feasting and gladness, and of sending portions one to another, and gifts to the needy.

Young’s Literal Translation (YLT)
as days on which the Jews have rested from their enemies, and the month that hath been turned to them from sorrow to joy, and from mourning to a good day, to make them days of banquet and of joy, and of sending portions one to another, and gifts to the needy.

எஸ்தர் Esther 9:22
அந்நாட்களில் விருந்துண்டு சந்தோஷங்கொண்டாடவும், ஒருவருக்கொருவர் வரிசைகளை அனுப்பவும், எளியவர்களுக்குத் தானதர்மஞ்செய்யவும் வேண்டுமென்று திட்டம்பண்ணினான்.
As the days wherein the Jews rested from their enemies, and the month which was turned unto them from sorrow to joy, and from mourning into a good day: that they should make them days of feasting and joy, and of sending portions one to another, and gifts to the poor.

As
the
days
כַּיָּמִ֗יםkayyāmîmka-ya-MEEM
wherein
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
the
Jews
נָ֨חוּnāḥûNA-hoo
rested
בָהֶ֤םbāhemva-HEM
from
their
enemies,
הַיְּהוּדִים֙hayyĕhûdîmha-yeh-hoo-DEEM
and
the
month
מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔םmēʾôybêhemmay-OY-vay-HEM
which
וְהַחֹ֗דֶשׁwĕhaḥōdešveh-ha-HOH-desh
was
turned
אֲשֶׁר֩ʾăšeruh-SHER
unto
them
from
sorrow
נֶהְפַּ֨ךְnehpakneh-PAHK
joy,
to
לָהֶ֤םlāhemla-HEM
and
from
mourning
מִיָּגוֹן֙miyyāgônmee-ya-ɡONE
good
a
into
לְשִׂמְחָ֔הlĕśimḥâleh-seem-HA
day:
וּמֵאֵ֖בֶלûmēʾēbeloo-may-A-vel
that
they
should
make
לְי֣וֹםlĕyômleh-YOME
days
them
ט֑וֹבṭôbtove
of
feasting
לַֽעֲשׂ֣וֹתlaʿăśôtla-uh-SOTE
and
joy,
אוֹתָ֗םʾôtāmoh-TAHM
sending
of
and
יְמֵי֙yĕmēyyeh-MAY
portions
מִשְׁתֶּ֣הmištemeesh-TEH
one
וְשִׂמְחָ֔הwĕśimḥâveh-seem-HA
to
another,
וּמִשְׁל֤וֹחַûmišlôaḥoo-meesh-LOH-ak
gifts
and
מָנוֹת֙mānôtma-NOTE
to
the
poor.
אִ֣ישׁʾîšeesh
לְרֵעֵ֔הוּlĕrēʿēhûleh-ray-A-hoo
וּמַתָּנ֖וֹתûmattānôtoo-ma-ta-NOTE
לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃lāʾebyônîmLA-ev-yoh-NEEM
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

நியாயாதிபதிகள் 3:29 ஆங்கிலத்தில்

akkaalaththilae Movaapiyaril Aerakkuraiyap Pathinaayiram Paerai Vettinaarkal; Avarkalellaarum Pushtiyullavarkalum; Paraakkiramasaalikalumaayirunthaarkal, Avarkalil Oruvanum Thappavillai.

Tags அக்காலத்திலே மோவாபியரில் ஏறக்குறையப் பதினாயிரம் பேரை வெட்டினார்கள் அவர்களெல்லாரும் புஷ்டியுள்ளவர்களும் பராக்கிரமசாலிகளுமாயிருந்தார்கள் அவர்களில் ஒருவனும் தப்பவில்லை
நியாயாதிபதிகள் 3:29 Concordance நியாயாதிபதிகள் 3:29 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 3:29 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : நியாயாதிபதிகள் 3