மாற்கு 1:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 1:31
அவர் கிட்டப்போய், அவள் கையைப் பிடித்து, அவளைத் தூக்கிவிட்டார்; உடனே ஜுரம் அவளை விட்டு நீங்கிற்று; அப்பொழுது அவள் அவர்களுக்குப் பணிவிடைசெய்தாள்.

Tamil Indian Revised Version
வாரத்தின் முதலாம்நாளின் அதிகாலையிலே சூரியன் உதிக்கிறபோது கல்லறைக்கு வந்து,

Tamil Easy Reading Version
வாரத்தின் முதல்நாளில் அப்பெண்கள் கல்லறைக்குச் சென்றனர். சூரியன் தோன்றிய காலை நேரம் அது.

Thiru Viviliam
வாரத்தின் முதல் நாள் காலையிலேயே கதிரவன் எழும் வேளையில் அவர்கள் கல்லறைக்குச் சென்றார்கள்.

⇦ மாற்கு 16:1 மாற்கு 16 மாற்கு 16:3 ⇨

King James Version (KJV)
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

American Standard Version (ASV)
And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

Bible in Basic English (BBE)
And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put.

Darby English Bible (DBY)
And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen.

World English Bible (WEB)
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

Young’s Literal Translation (YLT)
and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,

மாற்கு Mark 16:2
வாரத்தின் முதலாம் நாள் அதிகாலையிலே சூரியன் உதயமாகிறபோது கல்லறையினிடத்தில் வந்து,
And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

And	καὶ	kai	kay
very	λίαν	lian	LEE-an
morning the in early	πρωῒ	prōi	proh-EE
the	τῆς	tēs	tase
first	μιᾶς	mias	mee-AS
week, the of day	σαββάτων	sabbatōn	sahv-VA-tone
they came	ἔρχονται	erchontai	ARE-hone-tay
unto	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸ	to	toh
sepulchre	μνημεῖον	mnēmeion	m-nay-MEE-one
at the rising	ἀνατείλαντος	anateilantos	ah-na-TEE-lahn-tose
of the	τοῦ	tou	too
sun.	ἡλίου	hēliou	ay-LEE-oo

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

மாற்கு 1:31 ஆங்கிலத்தில்

avar Kittappoy, Aval Kaiyaip Pitiththu, Avalaith Thookkivittar; Udanae Juram Avalai Vittu Neengittu; Appoluthu Aval Avarkalukkup Pannivitaiseythaal.

Tags அவர் கிட்டப்போய் அவள் கையைப் பிடித்து அவளைத் தூக்கிவிட்டார் உடனே ஜுரம் அவளை விட்டு நீங்கிற்று அப்பொழுது அவள் அவர்களுக்குப் பணிவிடைசெய்தாள்

மாற்கு 1:31 Concordance மாற்கு 1:31 Interlinear மாற்கு 1:31 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மாற்கு 1

இணை வசனம்

அவன் அவளுக்குக் கைகொடுத்து, அவளை எழுந்திருக்கப்பண்ணி, பரிசுத்தவான்களையும் விதவைகளையும் அழைத்து, அவளை உயிருள்ளவளாக அவர்கள் முன் நிறுத்தினான்.

என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; என் முழு உள்ளமே, அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை ஸ்தோத்திரி.

கர்த்தர் எனக்குச் செய்த எல்லா உபகாரங்களுக்காகவும், அவருக்கு என்னத்தைச் செலுத்துவேன்.

மேலும், இயேசுவுக்கு ஊழியஞ்செய்யும்படி கலிலேயாவிலிருந்து அவரோடே வந்திருந்த அநேக ஸ்திரீகள் அங்கே தூரத்திலே நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

பிள்ளையின் கையைப்பிடித்து: தலீத்தாகூமி என்றார்; அதற்கு, சிறுபெண்ணே எழுந்திரு என்று உனக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று அர்த்தமாம்.

அவருடனேகூட எருசலேமுக்கு வந்திருந்த வேறே அநேக ஸ்திரீகளும் அவர்களோடே இருந்தார்கள்.

அவர் பொல்லாத ஆவிகளையும் வியாதிகளையும் நீக்கிக் குணமாக்கின சில ஸ்திரீகளும், ஏழு பிசாசுகள் நீங்கின மகதலேனாள் என்னப்பட்ட மரியாளும்,

மாற்கு 1:31 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்