மாற்கு 15:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 15:21
சிரேனே ஊரானும், அலெக்சந்தருக்கும் ரூப்புக்கும் தகப்பனுமாகிய சீமோன் என்னப்பட்ட ஒருவன் நாட்டிலிருந்து அவ்வழியே வருகையில், அவருடைய சிலுவையைச் சுமக்கும்படி அவனைப் பலவந்தம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வனாந்திரத்தார்கள் அவருக்கு முன்பாகக் குனிந்து வணங்குவார்கள்; அவருடைய எதிரிகள் மண்ணை நக்குவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பாலைவனத்தில் வாழும் எல்லா ஜனங்களும் அவனுக்குத் தலை வணங்குவார்கள். புழுதியில் முகத்தைப் புதைத்து அவன் பகைவர்கள் அவனுக்கு முன்பாக விழுந்து வணங்கட்டும்.

Thiru Viviliam
⁽பாலைவெளி வாழ்வோர்␢ அவர்முன் குனிந்து வணங்குவர்;␢ அவர் எதிரிகள் மண்ணை நக்குவார்கள்.⁾

⇦ சங்கீதம் 72:8 சங்கீதம் 72 சங்கீதம் 72:10 ⇨

King James Version (KJV)
They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

American Standard Version (ASV)
They that dwell in the wilderness shall bow before him; And his enemies shall lick the dust.

Bible in Basic English (BBE)
Let those who are against him go down before him; and let his haters be low in the dust.

Darby English Bible (DBY)
The dwellers in the desert shall bow before him, and his enemies shall lick the dust.

Webster’s Bible (WBT)
They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

World English Bible (WEB)
Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

Young’s Literal Translation (YLT)
Before him bow do the inhabitants of the dry places, And his enemies lick the dust.

சங்கீதம் Psalm 72:9
வனாந்தரத்தார் அவருக்கு முன்பாகக் குனிந்து வணங்குவார்கள்; அவருடைய சத்துருக்கள் மண்ணை நக்குவார்கள்.
They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

They that dwell in the wilderness	לְ֭פָנָיו	lĕpānāyw	LEH-fa-nav
shall bow	יִכְרְע֣וּ	yikrĕʿû	yeek-reh-OO
before	צִיִּ֑ים	ṣiyyîm	tsee-YEEM
him; and his enemies	וְ֝אֹיְבָ֗יו	wĕʾôybāyw	VEH-oy-VAV
shall lick	עָפָ֥ר	ʿāpār	ah-FAHR
the dust.	יְלַחֵֽכוּ׃	yĕlaḥēkû	yeh-la-hay-HOO

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

மாற்கு 15:21 ஆங்கிலத்தில்

siraenae Ooraanum, Aleksantharukkum Rooppukkum Thakappanumaakiya Seemon Ennappatta Oruvan Naattilirunthu Avvaliyae Varukaiyil, Avarutaiya Siluvaiyaich Sumakkumpati Avanaip Palavanthampannnninaarkal.

Tags சிரேனே ஊரானும் அலெக்சந்தருக்கும் ரூப்புக்கும் தகப்பனுமாகிய சீமோன் என்னப்பட்ட ஒருவன் நாட்டிலிருந்து அவ்வழியே வருகையில் அவருடைய சிலுவையைச் சுமக்கும்படி அவனைப் பலவந்தம்பண்ணினார்கள்

மாற்கு 15:21 Concordance மாற்கு 15:21 Interlinear மாற்கு 15:21 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மாற்கு 15

இணை வசனம்

போகையில் சிரேனே ஊரானாகிய சீமோன் என்னப்பட்ட ஒரு மனுஷனை அவர்கள் கண்டு, அவருடைய சிலுவையைச் சுமக்கும்படி அவனைப் பலவந்தம் பண்ணினார்கள்.

அவர்கள் இயேசுவைக் கொண்டுபோகிறபோது, நாட்டிலிருந்து வருகிற சிரேனே ஊரானாகிய சீமோன் என்கிற ஒருவனைப் பிடித்து, சிலுவையை அவர் பின்னே சுமந்துகொண்டுவரும்படி அதை அவன்மேல் வைத்தார்கள்.

கர்த்தருக்குள் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட ரூபையும், எனக்கும் தாயாகிய அவனுடைய தாயையும் வாழ்த்துங்கள்.

தன் சிலுவையைச் சுமந்துகொண்டு எனக்குப் பின்செல்லாதவன் எனக்குச் சீஷனாயிருக்கமாட்டான்.

உலகம் உங்களைப் பகைத்தால், அது உங்களைப் பகைக்கிறதற்குமுன்னே என்னைப் பகைத்ததென்று அறியுங்கள்.

பம்பிலியா, எகிப்து என்னும் தேசத்தார்களும், சிரேனே பட்டணத்தைச் சுற்றியிருக்கிற லிபியாவின் திசைகளிலே குடியிருக்கிறவர்களும், இங்கே சஞ்சரிக்கிற ரோமாபுரியாரும், யூதரும், யூதமார்க்கத்தமைந்தவர்களும்,

அப்பொழுது லிபர்த்தீனர் என்னப்பட்டவர்களின் ஆலயத்தைச் சேர்ந்தவர்களிலும், சிரேனே பட்டணத்தாரிலும், அலெக்சந்திரியா பட்டணத்தாரிலும், சிலிசியா நாட்டாரிலும், ஆசியா தேசத்தாரிலும் சிலர் எழும்பி, ஸ்தேவானுடனே தர்க்கம்பண்ணினார்கள்.

அவர்களில் சீப்புருதீவாரும் சிரேனே பட்டணத்தாருமாகிய சிலர் அந்தியோகியா பட்டணத்துக்கு வந்து, கிரேக்கருடனே பேசிக் கர்த்தராகிய இயேசுவைக்குறித்துப் பிரசங்கித்தார்கள்.

அந்தியோகியா பட்டணத்திலுள்ள சபையிலே பர்னபாவும், நீகர் என்னப்பட்ட சிமியோனும், சிரேனே ஊரானாகிய லுூகியும், காற்பங்கு தேசாதிபதியாகிய ஏரோதுடனேகூட வளர்க்கப்பட்ட மனாயீனும், சவுலும், தீர்க்கதரிசிகளாயும் போதகர்களாயும் இருந்தார்கள்.

மாற்கு 15:21 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்