மாற்கு 9:34
அதற்கு அவர்கள் பேசாமலிருந்தார்கள்; ஏனெனில் தங்களுக்குள்ளே எவன் பெரியவன் என்று வழியில் தர்க்கம்பண்ணினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
மக்களோ சவுலை பார்த்து: இஸ்ரவேலிலே இந்தப் பெரிய இரட்சிப்பைச் செய்த யோனத்தான் கொலை செய்யப்படலாமா? அது கூடாது; அவனுடைய தலையில் இருக்கிற ஒரு முடியும் தரையிலே விழப்போகிறதில்லை என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிட்டுச் சொல்லுகிறோம்; தேவன் துணை நிற்க அவன் இன்று காரியத்தை நடப்பித்தான் என்றார்கள்; அப்படியே யோனத்தான் சாகாதபடி, மக்கள் அவனைத் தப்புவித்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் வீரர்களோ, “இன்று யோனத்தான் இஸ்ரவேலருக்குப் பெரிய வெற்றியைத் தந்தான். அவன் மரிக்கக்கூடாது! ஜீவனுள்ள தேவனுடைய நாமத்தில் நாங்களும் சத்தியம் செய்கிறோம். யோனத்தானின் தலையிலிருந்து யாரும் ஒரு மயிரையேனும் அகற்ற முடியாது! தேவன் இன்று அவனுக்குப் பெலிஸ்தர்களை வெல்ல உதவினார்!” என்றனர். எனவே யோனத்தானை ஜனங்கள் காப்பாற்றினார்கள். அவன் கொல்லப்படவில்லை.
Thiru Viviliam
ஆனால், மக்கள் சவுலை நோக்கி, “இஸ்ரயேலுக்காக இவ்வளவு பெரிய விடுதலையைக் கொணர்ந்த யோனத்தான் சாகலாமா? அது கூடவே கூடாது! ஆண்டவர் மேல் ஆணை! அவர் தலையிலிருந்து ஒரு முடி தரையில் விழக்கூடாது. ஏனெனில், கடவுளின் துணையோடுதான் இன்று அவர் செயல்பட்டார்” என்றார்கள். இவ்வாறு, வீரர்கள் அவரை சாவினின்று தப்புவித்தார்கள்.
King James Version (KJV)
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
American Standard Version (ASV)
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? Far from it: as Jehovah liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
Bible in Basic English (BBE)
And the people said to Saul, Is death to come to Jonathan, the worker of this great salvation for Israel? Let it not be so: by the living Lord, not one hair of his head is to be touched, for he has been working with God today. So the people kept Jonathan from death.
Darby English Bible (DBY)
And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has wrought this great salvation in Israel? Far be it! [as] Jehovah liveth, there shall not a hair of his head fall to the ground; for he has wrought with God this day. So the people delivered Jonathan, that he died not.
Webster’s Bible (WBT)
And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? By no means: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
World English Bible (WEB)
The people said to Saul, Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it: as Yahweh lives, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he has worked with God this day. So the people rescued Jonathan, that he didn’t die.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the people say unto Saul, `Doth Jonathan die who wrought this great salvation in Israel? — a profanation! Jehovah liveth, if there falleth from the hair of his head to the earth, for with God he hath wrought this day;’ and the people rescue Jonathan, and he hath not died.
1 சாமுவேல் 1 Samuel 14:45
ஜனங்களோ சவுலை நோக்கி: இஸ்ரவேலிலே இந்தப் பெரிய இரட்சிப்பைச் செய்த யோனத்தான் கொலைசெய்யப்படலாமா? அது கூடாது; அவன் தலையில் இருக்கிற ஒரு மயிரும் தரையிலே விழப்போகிறதில்லை என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிட்டுச் சொல்லுகிறோம்; தேவன் துணை நிற்க அவன் இன்று காரியத்தை நடப்பித்தான் என்றார்கள்; அப்படியே யோனத்தான் சாகாதபடிக்கு, ஜனங்கள் அவனைத் தப்புவித்தார்கள்.
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
| And the people | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | הָעָ֜ם | hāʿām | ha-AM |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| Saul, | שָׁא֗וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| Jonathan Shall | הֲֽיוֹנָתָ֤ן׀ | hăyônātān | huh-yoh-na-TAHN |
| die, | יָמוּת֙ | yāmût | ya-MOOT |
| who | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| hath wrought | עָ֠שָׂה | ʿāśâ | AH-sa |
| this | הַיְשׁוּעָ֨ה | hayšûʿâ | hai-shoo-AH |
| great | הַגְּדוֹלָ֣ה | haggĕdôlâ | ha-ɡeh-doh-LA |
| salvation | הַזֹּאת֮ | hazzōt | ha-ZOTE |
| in Israel? | בְּיִשְׂרָאֵל֒ | bĕyiśrāʾēl | beh-yees-ra-ALE |
| God forbid: | חָלִ֗ילָה | ḥālîlâ | ha-LEE-la |
| Lord the as | חַי | ḥay | hai |
| liveth, | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| there shall not | אִם | ʾim | eem |
| hair one | יִפֹּ֞ל | yippōl | yee-POLE |
| of his head | מִשַּֽׂעֲרַ֤ת | miśśaʿărat | mee-sa-uh-RAHT |
| fall | רֹאשׁוֹ֙ | rōʾšô | roh-SHOH |
| ground; the to | אַ֔רְצָה | ʾarṣâ | AR-tsa |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| he hath wrought | עִם | ʿim | eem |
| with | אֱלֹהִ֥ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| God | עָשָׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA |
| this | הַיּ֣וֹם | hayyôm | HA-yome |
| day. | הַזֶּ֑ה | hazze | ha-ZEH |
| So the people | וַיִּפְדּ֥וּ | wayyipdû | va-yeef-DOO |
| rescued | הָעָ֛ם | hāʿām | ha-AM |
| אֶת | ʾet | et | |
| Jonathan, | יֽוֹנָתָ֖ן | yônātān | yoh-na-TAHN |
| that he died | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not. | מֵֽת׃ | mēt | mate |
மாற்கு 9:34 ஆங்கிலத்தில்
Tags அதற்கு அவர்கள் பேசாமலிருந்தார்கள் ஏனெனில் தங்களுக்குள்ளே எவன் பெரியவன் என்று வழியில் தர்க்கம்பண்ணினார்கள்
மாற்கு 9:34 Concordance மாற்கு 9:34 Interlinear மாற்கு 9:34 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மாற்கு 9