Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

சங்கீதம் 113:4

சங்கீதம் 113:4 தமிழ் வேதாகமம் சங்கீதம் சங்கீதம் 113

சங்கீதம் 113:4
கர்த்தர் எல்லா ஜாதிகள்மேலும் உயர்ந்தவர்; அவருடைய மகிமை வானங்களுக்கு மேலானது.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு முட்செடியானது மரங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் என்னை உங்களுக்கு ராஜாவாக அபிஷேகம் செய்கிறது உண்மையானால், என்னுடைய நிழலிலே வந்தடையுங்கள்; இல்லாவிட்டால் முட்செடியிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு லீபனோனின் கேதுரு மரங்களை எரிக்கட்டும் என்றது.

Tamil Easy Reading Version
அந்த முட்புதர் மரங்களைப் பார்த்து, ‘நான் உங்களுக்கு உண்மையாகவே அரசனாக வேண்டுமென்றால், என் நிழலின் கீழ் வாருங்கள். உங்களுக்கு அவ்வாறு செய்ய விருப்பமில்லையென்றால், முட்புதரிலிருந்து நெருப்பு எழட்டும். நெருப்பு லீபனோனிலுள்ள கேதுரு மரங்களையும் எரிக்கட்டும்’ என்றது.

Thiru Viviliam
⁽முட்புதர் மரங்களிடம், “உண்மையில்,␢ உங்கள் மீது ஆட்சி செய்ய நீங்கள்␢ என்னைத் திருப்பொழிவு செய்தால்,␢ வாருங்கள்; என் நிழலில்␢ அடைக்கலம் புகுங்கள்; இல்லையேல்,␢ முட்புதரான என்னிடமிருந்து␢ நெருப்பு கிளர்ந்தெழுந்து␢ லெபனோனின் கேதுரு மரங்களை␢ அழித்துவிடும்” என்றது.⁾⒫

⇦ நியாயாதிபதிகள் 9:14நியாயாதிபதிகள் 9நியாயாதிபதிகள் 9:16 ⇨

King James Version (KJV)
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

American Standard Version (ASV)
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

Bible in Basic English (BBE)
And the thorn said to the trees, If it is truly your desire to make me your king, then come and put your faith in my shade; and if not, may fire come out of the thorn, burning up the cedars of Lebanon.

Darby English Bible (DBY)
And the bramble said to the trees, ‘If in good faith you are anointing me king over you, then come and take refuge in my shade; but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.’

Webster’s Bible (WBT)
And the bramble said to the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

World English Bible (WEB)
The bramble said to the trees, If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the bramble saith unto the trees, If in truth ye are anointing me for king over you, come, take refuge in my shadow; and if not — fire cometh out from the bramble, and devoureth the cedars of Lebanon.

நியாயாதிபதிகள் Judges 9:15
அதற்கு முட்செடியானது மரங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் என்னை உங்களுக்கு ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணுகிறது மெய்யானால், என் நிழலிலே வந்தடையுங்கள்; இல்லாவிட்டால் முட்செடியிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு லீபனோனின் கேதுரு மரங்களைப் பட்சிக்கக்கடவது என்றது.
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.

And
the
bramble
וַיֹּ֣אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
said
הָֽאָטָד֮hāʾāṭādha-ah-TAHD
unto
אֶלʾelel
trees,
the
הָֽעֵצִים֒hāʿēṣîmha-ay-TSEEM
If
אִ֡םʾimeem
in
truth
בֶּֽאֱמֶ֣תbeʾĕmetbeh-ay-MET
ye
אַתֶּם֩ʾattemah-TEM
anoint
מֹֽשְׁחִ֨יםmōšĕḥîmmoh-sheh-HEEM
me
king
אֹתִ֤יʾōtîoh-TEE
over
לְמֶ֙לֶךְ֙lĕmelekleh-MEH-lek
you,
then
come
עֲלֵיכֶ֔םʿălêkemuh-lay-HEM
trust
your
put
and
בֹּ֖אוּbōʾûBOH-oo
in
my
shadow:
חֲס֣וּḥăsûhuh-SOO
if
and
בְצִלִּ֑יbĕṣillîveh-tsee-LEE
not,
וְאִםwĕʾimveh-EEM
let
fire
אַ֕יִןʾayinAH-yeen
out
come
תֵּ֤צֵאtēṣēʾTAY-tsay
of
אֵשׁ֙ʾēšaysh
the
bramble,
מִןminmeen
devour
and
הָ֣אָטָ֔דhāʾāṭādHA-ah-TAHD

וְתֹאכַ֖לwĕtōʾkalveh-toh-HAHL
the
cedars
אֶתʾetet
of
Lebanon.
אַרְזֵ֥יʾarzêar-ZAY
הַלְּבָנֽוֹן׃hallĕbānônha-leh-va-NONE
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

சங்கீதம் 113:4 ஆங்கிலத்தில்

karththar Ellaa Jaathikalmaelum Uyarnthavar; Avarutaiya Makimai Vaanangalukku Maelaanathu.

Tags கர்த்தர் எல்லா ஜாதிகள்மேலும் உயர்ந்தவர் அவருடைய மகிமை வானங்களுக்கு மேலானது
சங்கீதம் 113:4 Concordance சங்கீதம் 113:4 Interlinear சங்கீதம் 113:4 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 113