சங்கீதம் 53:4
அக்கிரமக்காரருக்கு அறிவு இல்லையா? அப்பத்தைப் பட்சிக்கிறதுபோல் என் ஜனத்தைப் பட்சிக்கிறார்களே; அவர்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்ளுகிறதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
உமது செவியை எனக்குச் சாய்த்து, சீக்கிரமாக என்னைத் தப்புவியும்; நீர் எனக்குப் பலத்த கோபுரமும், எனக்கு அடைக்கலமான கன்மலையுமாக இரும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனே, எனக்குச் செவிகொடும். விரைந்து வந்து என்னைக் காப்பாற்றும். எனது பாறையாய் இரும். எனக்குப் பாதுகாப்பான இடமாயிரும். எனக்குக் கோட்டையாயிரும். என்னைப் பாதுகாத்தருளும்.
Thiru Viviliam
⁽உம் செவிகளை␢ என் பக்கம் திருப்பியருளும்;␢ விரைவில் என்னை மீட்டருளும்;␢ எனக்கு அடைக்கலம் தரும்␢ கற்பாறையாய் இரும்;␢ என்னைப் பாதுகாக்கும்␢ வலிமை மிகு கோட்டையாய் இரும்.⁾
King James Version (KJV)
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
American Standard Version (ASV)
Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.
Bible in Basic English (BBE)
Let your ear be turned to me; take me quickly out of danger; be my strong Rock, my place of strength where I may be safe.
Darby English Bible (DBY)
Incline thine ear to me, deliver me speedily; be a strong rock to me, a house of defence to save me.
Webster’s Bible (WBT)
To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
World English Bible (WEB)
Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, A house of defense to save me.
Young’s Literal Translation (YLT)
Incline unto me Thine ear hastily, deliver me, Be to me for a strong rock, For a house of bulwarks to save me.
சங்கீதம் Psalm 31:2
உமது செவியை எனக்குச் சாய்த்து, சீக்கிரமாய் என்னைத் தப்புவியும்; நீர் எனக்குப் பலத்த துருகமும் எனக்கு அடைக்கலமான அரணுமாயிரும்.
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
| Bow down | הַטֵּ֤ה | haṭṭē | ha-TAY |
| thine ear | אֵלַ֨י׀ | ʾēlay | ay-LAI |
| to | אָזְנְךָ֮ | ʾoznĕkā | oze-neh-HA |
| deliver me; | מְהֵרָ֪ה | mĕhērâ | meh-hay-RA |
| me speedily: | הַצִּ֫ילֵ֥נִי | haṣṣîlēnî | ha-TSEE-LAY-nee |
| be | הֱיֵ֤ה | hĕyē | hay-YAY |
| strong my thou | לִ֨י׀ | lî | lee |
| rock, | לְֽצוּר | lĕṣûr | LEH-tsoor |
| for an house | מָ֭עוֹז | māʿôz | MA-oze |
| defence of | לְבֵ֥ית | lĕbêt | leh-VATE |
| to save | מְצוּד֗וֹת | mĕṣûdôt | meh-tsoo-DOTE |
| me. | לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ | lĕhôšîʿēnî | leh-hoh-shee-A-nee |
சங்கீதம் 53:4 ஆங்கிலத்தில்
Tags அக்கிரமக்காரருக்கு அறிவு இல்லையா அப்பத்தைப் பட்சிக்கிறதுபோல் என் ஜனத்தைப் பட்சிக்கிறார்களே அவர்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்ளுகிறதில்லை
சங்கீதம் 53:4 Concordance சங்கீதம் 53:4 Interlinear சங்கீதம் 53:4 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 53