சங்கீதம் 98:8
கர்த்தருக்கு முன்பாக ஆறுகள் கைகொட்டி பர்வதங்கள் ஏகமாய்க் கெம்பீரித்துப் பாடக்கடவது.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்கு முன்பாக ஆறுகள் கைதட்டி, மலைகள் ஒன்றாக கெம்பீரித்துப் பாடட்டும்.
Tamil Easy Reading Version
ஆறுகளே, கைகளைத் தட்டுங்கள். எல்லா மலைகளும் இணைந்து பாடுங்கள்!
திருவிவிலியம்
⁽ஆறுகளே! கைகொட்டுங்கள்;␢ மலைகளே! ஒன்றுகூடுங்கள்;⁾
King James Version (KJV)
Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
American Standard Version (ASV)
Let the floods clap their hands; Let the hills sing for joy together
Bible in Basic English (BBE)
Let the streams make sounds of joy with their hands; let the mountains be glad together,
Darby English Bible (DBY)
Let the floods clap [their] hands; let the mountains sing for joy together,
World English Bible (WEB)
Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.
Young’s Literal Translation (YLT)
Floods clap hand, together hills cry aloud,
சங்கீதம் Psalm 98:8
கர்த்தருக்கு முன்பாக ஆறுகள் கைகொட்டி பர்வதங்கள் ஏகமாய்க் கெம்பீரித்துப் பாடக்கடவது.
Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
| נְהָר֥וֹת | nĕhārôt | neh-ha-ROTE | |
| יִמְחֲאוּ | yimḥăʾû | yeem-huh-OO | |
| כָ֑ף | kāp | hahf | |
| יַ֝֗חַד | yaḥad | YA-hahd | |
| הָרִ֥ים | hārîm | ha-REEM | |
| יְרַנֵּֽנוּ׃ | yĕrannēnû | yeh-ra-nay-NOO |
இணை வசனம்
Isaiah 55:12
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாய்ப் புறப்பட்டு, சமாதானமாய்க் கொண்டுபோகப்படுவீர்கள், பர்வதங்களும் மலைகளும் உங்களுக்கு முன்பாகக் கெம்பீரமாய் முழங்கி, வெளியின் மரங்களெல்லாம் கைகொட்டும்.
2 Kings 11:12
அப்பொழுது அவன்: ராஜகுமாரனை வெளியே கொண்டுவந்து, கிரீடத்தை அவன்மேல் வைத்து, சாட்சியின் ஆகமத்தை அவன் கையிலே கொடுத்தான்; இப்படி அவனை ராஜாவாக்கி அபிஷேகம்பண்ணி: ராஜா வாழ்க என்று சொல்லி கைகொட்டினார்கள்.
Psalm 47:1
சகல ஜனங்களே, கைகொட்டி தேவனுக்கு முன்பாகக் கெம்பீர சத்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்.
Psalm 65:12
வனாந்தர தாபரங்களிலும் பொழிகிறது; மேடுகள் சுற்றிலும் பூரிப்பாயிருக்கிறது.
Psalm 89:12
வடக்கையும் தெற்கையும் நீர் உண்டாக்கினீர், தாபோரும் எர்மோனும் உம்முடைய நாமம் விளங்கக் கெம்பீரிக்கும்.
Psalm 93:3
கர்த்தாவே, நதிகள் எழும்பின; நதிகள் இரைச்சலிட்டு எழும்பின; நதிகள் அலைதிரண்டு எழும்பின.
Tags கர்த்தருக்கு முன்பாக ஆறுகள் கைகொட்டி பர்வதங்கள் ஏகமாய்க் கெம்பீரித்துப் பாடக்கடவது
சங்கீதம் 98:8 Concordance சங்கீதம் 98:8 Interlinear சங்கீதம் 98:8 Image