1 யோவான் 5:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 யோவான் 5:8
பூலோகத்திலே] சாட்சியிடுகிறவைகள் மூன்று, ஆவி, ஜலம், இரத்தம் என்பவைகளே, இம்மூன்றும் ஒருமைப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
பூலோகத்திலே சாட்சியிடுகிறவைகள் மூன்று, ஆவி, தண்ணீர், இரத்தம் என்பவைகளே, இம்மூன்றும் ஒருமைப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
ஆவி, நீர், இரத்தம் இந்த மூன்று சாட்சிகளும் ஒப்புக்கொள்கின்றன.

Thiru Viviliam
தூய ஆவியும் நீரும் இரத்தமுமே அவை. இம்மூன்றும் ஒரே நோக்கம் கொண்டவை.

⇦ 1 யோவான் 5:7 1 யோவான் 5 1 யோவான் 5:9 ⇨

King James Version (KJV)
And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

American Standard Version (ASV)
For there are three who bear witness, the Spirit, and the water, and the blood: and the three agree in one.

Bible in Basic English (BBE)
There are three witnesses, the Spirit, the water, and the blood: and all three are in agreement.

Darby English Bible (DBY)
the Spirit, and the water, and the blood; and the three agree in one.

World English Bible (WEB)
the Spirit, and the water, and the blood; and the three agree as one.

Young’s Literal Translation (YLT)
and three are who are testifying in the earth’, the Spirit, and the water, and the blood, and the three are into the one.

1 யோவான் 1 John 5:8
பூலோகத்திலே] சாட்சியிடுகிறவைகள் மூன்று, ஆவி, ஜலம், இரத்தம் என்பவைகளே, இம்மூன்றும் ஒருமைப்பட்டிருக்கிறது.
And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

And	καὶ	kai	kay
there are	τρεῖς	treis	trees
three	εἰσιν	eisin	ees-een
	οἱ	hoi	oo
witness bear that	μαρτυροῦντες	martyrountes	mahr-tyoo-ROON-tase
in	ἐν	en	ane
	τῇ	tē	tay
earth,	γῇ,	gē	gay
the	τὸ	to	toh
Spirit,	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
and	καὶ	kai	kay
the	τὸ	to	toh
water,	ὕδωρ	hydōr	YOO-thore
and	καὶ	kai	kay
the	τὸ	to	toh
blood:	αἷμα	haima	AY-ma
and	καὶ	kai	kay
these	οἱ	hoi	oo
three	τρεῖς	treis	trees
agree	εἰς	eis	ees
in	τὸ	to	toh
	ἕν	hen	ane
one.	εἰσιν.	eisin	ees-een

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 யோவான் 5:8 ஆங்கிலத்தில்

poolokaththilae] Saatchiyidukiravaikal Moontu, Aavi, Jalam, Iraththam Enpavaikalae, Immoontum Orumaippattirukkirathu.

Tags பூலோகத்திலே சாட்சியிடுகிறவைகள் மூன்று ஆவி ஜலம் இரத்தம் என்பவைகளே இம்மூன்றும் ஒருமைப்பட்டிருக்கிறது

1 யோவான் 5:8 Concordance 1 யோவான் 5:8 Interlinear 1 யோவான் 5:8 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 யோவான் 5

இணை வசனம்

அவர்கள் போஜனம் பண்ணுகையில், இயேசு அப்பத்தை எடுத்து, ஆசீர்வதித்து, அதைப் பிட்டு, சீஷர்களுக்குக் கொடுத்து: நீங்கள் வாங்கிப் புசியுங்கள், இது என்னுடைய சரீரமாயிருக்கிறது என்றார்.

அதற்கு ஒப்பனையான ஞானஸ்நானமானது, மாம்ச அழுக்கை நீக்குதலாயிராமல், தேவனைப்பற்றும் நல்மனச்சாட்சியின் உடன்படிக்கையாயிருந்து, இப்பொழுது நம்மையும் இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய உயிர்த்தெழுதலினால் இரட்சிக்கிறது;

ஆகையால், நீங்கள் புறப்பட்டுப்போய் சகல ஜாதிகளையும் சீஷராக்கி, பிதா குமாரன் பரிசுத்த ஆவியின் நாமத்திலே அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுத்து,

அநேகர் அவருக்கு விரோதமாகப் பொய்ச்சாட்சி சொல்லியும், அந்தச் சாட்சிகள் ஒவ்வவில்லை.

பிதாவினிடத்திலிருந்து நான் உங்களுக்கு அனுப்பப்போகிறவரும், பிதாவினிடத்திலிருந்து புறப்படுகிறவருமாகிய சத்திய ஆவியான தேற்றரவாளன் வரும்போது, அவர் என்னைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுப்பார்.

அப்பொழுது பலத்த காற்று அடிக்கிற முழக்கம் போல, வானத்திலிருந்து சடிதியாய் ஒரு முழக்கமுண்டாகி, அவர்கள் உட்கார்ந்திருந்த வீடு முழுவதையும் நிரப்பிற்று.

அதற்குத் தீர்க்கதரிசிகளுடைய வாக்கியங்களும் ஒத்திருக்கிறது.

நாம் தேவனுடைய பிள்ளைகளாயிருக்கிறோமென்று ஆவியானவர்தாமே நம்முடைய ஆவியுடனேகூடச் சாட்சிகொடுக்கிறார்.

அவர் நம்மை முத்திரித்து, நம்முடைய இருதயங்களில் ஆவியென்னும் அச்சாரத்தையும் கொடுத்திருக்கிறார்.

ஏனெனில், ஒருதரம் பிரகாசிப்பிக்கப்பட்டும், பரமஈவை ருசிபார்த்தும், பரிசுத்த ஆவியைப் பெற்றும்,

அந்தப்படியே, இயேசுவும் தம்முடைய சொந்த இரத்தத்தினாலே ஜனத்தைப் பரிசுத்தஞ்செய்யும்படியாக நகர வாசலுக்குப் புறம்பே பாடுபட்டார்.

இயேசுகிறிஸ்துவாகிய இவரே ஜலத்தினாலும் இரத்தத்தினாலும் வந்தவர்; ஜலத்தினாலே மாத்திரமல்ல, ஜலத்தினாலும் இரத்தத்தினாலும் வந்தவர். ஆவியானவர் சத்தியமாகையால், ஆவியானவரே சாட்சிகொடுக்கிறவர்.

1 யோவான் 5:8 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்