1 தெசலோனிக்கேயர் 2:18 - தமிழ் வேதாகமம்

1 தெசலோனிக்கேயர் 2:18
ஆகையால், நாங்கள் உங்களிடத்தில்வர இரண்டொருதரம் மனதாயிருந்தோம், பவுலாகிய நானே வர மனதாயிருந்தேன்; சாத்தானோ எங்களைத் தடைபண்ணினான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நாங்கள் உங்களிடம் வர ஒன்று இரண்டுமுறை விருப்பமாக இருந்தோம். பவுலாகிய நானே வர விருப்பமாக இருந்தேன்; சாத்தானோ எங்களைத் தடைசெய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆம், உங்களிடம் வர நாங்கள் விரும்பினோம். உண்மையில் பவுலாகிய நான் பலமுறை வர முயன்றேன். ஆனால் சாத்தான் எங்களைத் தடுத்துவிட்டான்.

Thiru Viviliam
ஆகையால், நாங்கள் உங்களிடம் வர விரும்பினோம். அதிலும் பவுலாகிய நான் ஒருமுறை அல்ல, இருமுறை உங்களிடம் வரத் திட்டமிட்டேன். ஆனால், சாத்தான் எங்களைத் தடுத்து விட்டான்.

⇦ 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:17 1 தெசலோனிக்கேயர் 2 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:19 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

American Standard Version (ASV)
because we would fain have come unto you, I Paul once and again; and Satan hindered us.

Bible in Basic English (BBE)
For which reason we made attempts to come to you, even I, Paul, once and again; but Satan kept us from coming.

Darby English Bible (DBY)
wherefore we have desired to come to you, even I Paul, both once and twice, and Satan has hindered us.

World English Bible (WEB)
because we wanted to come to you–indeed, I, Paul, once and again– but Satan hindered us.

Young’s Literal Translation (YLT)
wherefore we wished to come unto you, (I indeed Paul,) both once and again, and the Adversary did hinder us;

1 தெசலோனிக்கேயர் 1 Thessalonians 2:18
ஆகையால், நாங்கள் உங்களிடத்தில்வர இரண்டொருதரம் மனதாயிருந்தோம், பவுலாகிய நானே வர மனதாயிருந்தேன்; சாத்தானோ எங்களைத் தடைபண்ணினான்.
Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

Wherefore	διό	dio	thee-OH
we would have	ἠθελήσαμεν	ēthelēsamen	ay-thay-LAY-sa-mane
come	ἐλθεῖν	elthein	ale-THEEN
unto	πρὸς	pros	prose
you,	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
even	ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	μὲν	men	mane
Paul,	Παῦλος	paulos	PA-lose
	καὶ	kai	kay
once	ἅπαξ	hapax	A-pahks
and	καὶ	kai	kay
again;	δίς	dis	thees
but	καὶ	kai	kay
Satan	ἐνέκοψεν	enekopsen	ane-A-koh-psane
	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
hindered	ὁ	ho	oh
us.	Σατανᾶς	satanas	sa-ta-NAHS

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 தெசலோனிக்கேயர் 2:18 ஆங்கிலத்தில்

aakaiyaal, Naangal Ungalidaththilvara Iranntorutharam Manathaayirunthom, Pavulaakiya Naanae Vara Manathaayirunthaen; Saaththaano Engalaith Thataipannnninaan.

Tags ஆகையால் நாங்கள் உங்களிடத்தில்வர இரண்டொருதரம் மனதாயிருந்தோம் பவுலாகிய நானே வர மனதாயிருந்தேன் சாத்தானோ எங்களைத் தடைபண்ணினான்

1 தெசலோனிக்கேயர் 2:18 Concordance 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:18 Interlinear 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:18 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 தெசலோனிக்கேயர் 2

இணை வசனம்

உங்களிடத்தில் வருகிறதற்கு இதினாலே அநேகந்தரம் தடைபட்டேன்.

சகோதரரே, புறஜாதிகளான மற்றவர்களுக்குள்ளே நான் பலனை அடைந்தது போல உங்களுக்குள்ளும் சில பலனை அடையும்படிக்கு, உங்களிடத்தில் வரப் பலமுறை யோசனையாயிருந்தேன், ஆயினும் இதுவரைக்கும் எனக்குத் தடையுண்டாயிற்று என்று நீங்கள் அறியாதிருக்க எனக்கு மனதில்லை.

தேவன் ஒருவிசை சொல்லியிருக்கிற காரியத்தை இரண்டாம்விசை பார்த்துத் திருத்துகிறவரல்லவே.

அவர் பிரதான ஆசாரியனாகிய யோசுவாவை எனக்குக் காண்பித்தார்; அவன் கர்த்தருடைய தூதனுக்கு முன்பாக நின்றான்; சாத்தான் அவனுக்கு விரோதஞ்செய்ய அவன் வலதுபக்கத்திலே நின்றான்.

அப்பொழுது இயேசு: அப்பாலே போ சாத்தானே; உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனை செய்வாயாக என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றார்.

மேலும், எங்களை விரோதிக்கச் சமயந்தேடுகிறவர்களுக்குச் சமயம் கிடையாதபடிக்கு, தங்களைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டுகிற காரியத்தில் அவர்கள் எங்களைப்போலக் காணப்படும்படி, நான் செய்வதையே இன்னும் செய்வேன்.

நீ படப்போகிற பாடுகளைக்குறித்து எவ்வளவும் பயப்படாதே; இதோ, நீங்கள் சோதிக்கப்படும்பொருட்டாகப் பிசாசானவன் உங்களில் சிலரைக் காவலில் போடுவான்; பத்துநாள் உபத்திரப்படுவீர்கள். ஆகிலும் நீ மரணபரியந்தம் உண்மையாயிரு, அப்பொழுது ஜீவகிரீடத்தை உனக்குத் தருவேன்.

உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்குகிற பிசாசு என்றும் சாத்தான் என்றும் சொல்லப்பட்ட பழைய பாம்பாகிய பெரிய வலுசர்ப்பம் தள்ளப்பட்டது; அது பூமியிலே விழத்தள்ளப்பட்டது, அதனோடேகூட அதைச்சேர்ந்த தூதரும் தள்ளப்பட்டார்கள்.

நான் தெசலோனிக்கேயிலிருந்தபோதும், என் குறைச்சலை நீக்கும்படி நீங்கள் இரண்டொருதரம் அனுப்பினீர்கள்.

பவுலாகிய நான் என் கையெழுத்தாலே உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

பவுலாகிய நான் என் கையினால் எழுதி, உங்களை வாழ்த்துகிறேன். நான் கட்டப்பட்டிருக்கிறதை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். கிருபை உங்களோடிருப்பதாக. ஆமென்.

பவுலாகிய நான் என் கையெழுத்தாலே உங்களை வாழ்த்துகிறேன், நிருபங்கள்தோறும் இதுவே அடையாளம்; இப்படியே எழுதுகிறேன்.

1 தெசலோனிக்கேயர் 2:18 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்