2 இராஜாக்கள் 17:38
நான் உங்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையை நீங்கள் மறவாமலும், அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயப்படாமலும்,
Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களோடே செய்த உடன்படிக்கையை நீங்கள் மறவாமலும், அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயப்படாமலும்,
Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களோடு செய்த உடன்படிக்கையை மறக்கக்கூடாது. நீங்கள் பிற தெய்வங்களை மதிக்கக்கூடாது.
திருவிவிலியம்
நான் உங்களோடு செய்த உடன்படிக்கையை மறவாதீர்கள். வேற்றுத் தெய்வங்களுக்கு அஞ்சாதீர்கள்.
King James Version (KJV)
And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
American Standard Version (ASV)
and the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods:
Bible in Basic English (BBE)
And you are to keep in memory the agreement which I have made with you; and you are to have no other gods.
Darby English Bible (DBY)
And ye shall not forget the covenant that I have made with you, neither shall ye fear other gods;
Webster’s Bible (WBT)
And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
World English Bible (WEB)
and the covenant that I have made with you you shall not forget; neither shall you fear other gods:
Young’s Literal Translation (YLT)
and the covenant that I have made with you ye do not forget, and ye do not fear other gods;
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 17:38
நான் உங்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையை நீங்கள் மறவாமலும், அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயப்படாமலும்,
And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
| וְהַבְּרִ֛ית | wĕhabbĕrît | veh-ha-beh-REET | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| כָּרַ֥תִּי | kārattî | ka-RA-tee | |
| אִתְּכֶ֖ם | ʾittĕkem | ee-teh-HEM | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| תִשְׁכָּ֑חוּ | tiškāḥû | teesh-KA-hoo | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| תִֽירְא֖וּ | tîrĕʾû | tee-reh-OO | |
| אֱלֹהִ֥ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| אֲחֵרִֽים׃ | ʾăḥērîm | uh-hay-REEM |
இணை வசனம்
Deuteronomy 4:23
நீங்களோ உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையை மறந்து, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் வேண்டாம் என்று விலக்கின எவ்வித சாயலான விக்கிரகத்தையும் உங்களுக்கு உண்டாக்காதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
Deuteronomy 6:12
நீ அடிமைப்பட்டிருந்த வீடாகிய எகிப்துதேசத்திலிருந்து உன்னைப் புறப்படப்பண்ணின கர்த்தரை மறவாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு.
Deuteronomy 8:14
உன் இருதயம் மேட்டிமையடையாமலும், உன்னை அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினவரும்,
Tags நான் உங்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையை நீங்கள் மறவாமலும் அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயப்படாமலும்
2 இராஜாக்கள் 17:38 Concordance 2 இராஜாக்கள் 17:38 Interlinear 2 இராஜாக்கள் 17:38 Image