உபாகமம் 32:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 32:17
அவர்கள் தேவனுக்குபύ பலியிடவில்Ҡψ; தாங்கள் அறியாதவைகளும், தங்கள் பிதாக்கள் பயப்படாதவைகளும், நூதனமாய்த் தோன்றிய புது தெய்வங்களுமாகிய பேய்களுக்கே பலியிட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தங்கள் கன்மலை நம்முடைய கன்மலையைப்போல் அல்ல என்று நம்முடைய எதிரிகளே தீர்மானிக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எதிரிகளின் ‘பாறையானவன்’ நமது பாறையானவரைப் (கர்த்தர்) போன்று பலமுள்ளவன் அல்ல. நமது பகைவர்கள் கூட இதனைத் தெரிந்திருக்கின்றார்கள்!

Thiru Viviliam
⁽அவர்களது பாறை␢ நமது பாறை போன்றன்று␢ என்று நம்முடைய பகைவர்களே␢ ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.⁾

⇦ உபாகமம் 32:30 உபாகமம் 32 உபாகமம் 32:32 ⇨

King James Version (KJV)
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

American Standard Version (ASV)
For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.

Bible in Basic English (BBE)
For their rock is not like our Rock, even our haters themselves being judges.

Darby English Bible (DBY)
For their rock is not as our Rock: Let our enemies themselves be judges.

Webster’s Bible (WBT)
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges:

World English Bible (WEB)
For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.

Young’s Literal Translation (YLT)
For not as our Rock `is’ their rock, (And our enemies `are’ judges!)

உபாகமம் Deuteronomy 32:31
தங்கள் கன்மலை நம்முடைய கன்மலையைப்போல் அல்ல என்று நம்முடைய சத்துருக்களே தீர்மானிக்கிறார்கள்.
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.

For	כִּ֛י	kî	kee
their rock	לֹ֥א	lōʾ	loh
is not	כְצוּרֵ֖נוּ	kĕṣûrēnû	heh-tsoo-RAY-noo
Rock, our as	צוּרָ֑ם	ṣûrām	tsoo-RAHM
even our enemies	וְאֹֽיְבֵ֖ינוּ	wĕʾōyĕbênû	veh-oh-yeh-VAY-noo
themselves being judges.	פְּלִילִֽים׃	pĕlîlîm	peh-lee-LEEM

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

உபாகமம் 32:17 ஆங்கிலத்தில்

avarkal Thaevanukkupaύ PaliyidavilҠψ; Thaangal Ariyaathavaikalum, Thangal Pithaakkal Payappadaathavaikalum, Noothanamaayth Thontiya Puthu Theyvangalumaakiya Paeykalukkae Paliyittarkal.

Tags அவர்கள் தேவனுக்குபύ பலியிடவில்Ҡψ தாங்கள் அறியாதவைகளும் தங்கள் பிதாக்கள் பயப்படாதவைகளும் நூதனமாய்த் தோன்றிய புது தெய்வங்களுமாகிய பேய்களுக்கே பலியிட்டார்கள்

உபாகமம் 32:17 Concordance உபாகமம் 32:17 Interlinear உபாகமம் 32:17 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : உபாகமம் 32

இணை வசனம்

நூதன தேவர்களைத் தெரிந்துகொண்டார்கள்; அப்பொழுது யுத்தம் வாசல்வரையும் வந்தது; இஸ்ரவேலிலே நாற்பதினாயிரம் பேருக்குள்ளே கேடகமும் ஈட்டியும் காணப்பட்டதுண்டோ?

கர்த்தர் உன்னைப் பூமியின் ஒரு முனைதுவக்கி பூமியின் மறுமுனைமட்டும் இருக்கிற எல்லா ஜனங்களுக்குள்ளும் சிதற அடிப்பார்; அங்கே நீயும் உன் பிதாக்களும் அறியாத மரமும் கல்லுமான அந்நிய தேவர்களைச் சேவிப்பாய்.

தாங்கள் சோரமார்க்கமாய்ப் பின்பற்றுகிற பேய்களுக்குத் தங்கள் பலிகளை இனிச் செலுத்தாதிருப்பார்களாக; இது அவர்கள் தலைமுறைதோறும் அவர்களுக்கு நித்திய கட்டளையாயிருக்கக் கடவது.

தெய்வம் அல்லாதவைகளில் எனக்கு எரிச்சலை மூட்டி, தங்கள் மாயைகளினால் என்னைக் கோபப்படுத்தினார்கள்; ஆகையால் மதிக்கப்படாத ஜனங்களினால் அவர்களுக்கு எரிச்சலை உண்டாக்கி, மதிகெட்ட ஜாதியினால் அவர்களைக் கோபப்படுத்துவேன்.

அவர்கள் தங்கள் குமாரரையும் தங்கள் குமாரத்திகளையும் பிசாசுக்காகப் பலியிட்டார்கள்.

நீங்கள் கலங்காமலும் பயப்படாமலும் இருங்கள்; அக்காலமுதற்கொண்டு நான் அதை உனக்கு விளங்கப்பண்ணினதும் முன்னறிவித்ததுமில்லையோ? இதற்கு நீங்களே என் சாட்சிகள், என்னைத் தவிர தேவனுண்டோ? வேறொரு கன்மலையும் இல்லையே; ஒருவனையும் அறியேன்.

அவைகள் மாயையும், மகா எத்தான கிரியையுமாயிருக்கிறது; அவைகள் விசாரிக்கப்படும் நாளிலே அழியும்.

விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்டவைகளைப் புசிக்கிற விஷயத்தைப்பற்றி, உலகத்திலே விக்கிரகமானது ஒன்றுமில்லையென்றும் ஒருவரேயன்றி வேறொரு தேவன் இல்லையென்றும் அறிந்திருக்கிறோம்.

இப்படியிருக்க, விக்கிரகம் ஒருபொருளென்றும், விக்கிரகத்துக்குப் படைக்கப்பட்டது ஒரு பொருளென்றும் நான் சொல்லுகிறேனோ?

ஆகிலும், ஆவியானவர் வெளிப்படையாய்ச் சொல்லுகிறபடி, பிற்காலங்களிலே மனச்சாட்சியில் சூடுண்ட பொய்யருடைய மாயத்தினாலே சிலர் வஞ்சிக்கிற ஆவிகளுக்கும் பிசாசுகளின் உபதேசங்களுக்கும் செவிகொடுத்து, விசுவாசத்தைவிட்டு விலகிப்போவார்கள்.

அப்படியிருந்தும், அந்த வாதைகளால் கொல்லப்படாத மற்ற மனுஷர்கள் பேய்களையும், பொன் வெள்ளி செம்பு கல்மரம் என்பவைகளால் செய்யப்பட்டவைகளாயும் காணவும் கேட்கவும் நடக்கவுமாட்டாதவைகளாயுமிருக்கிற விக்கிரகங்களையும் வணங்காதபடிக்குத் தங்கள் கைகளின் கிரியைகளை விட்டு மனந்திரும்பவுமில்லை;

உபாகமம் 32:17 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்