ஆதியாகமம் 23:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 23:9
தன் நிலத்தின் கடைசியிலே இருக்கிற மக்பேலா என்னப்பட்ட குகையை எனக்குச் சொந்தமான கல்லறைப் பூமியாயிருக்கும்படி தரவேண்டும் என்று, அவரிடத்தில் எனக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; அது பெறுமான விலைக்கு அவர் அதைத் தருவாராக என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும், நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன், நீ பேதுருவாய் இருக்கிறாய், இந்தக் கல்லின்மேல் என் சபையைக் கட்டுவேன்; பாதாளத்தின் வாசல்கள் அதை மேற்கொள்வதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நான் சொல்கிறேன். நீயே பேதுரு (பாறை போன்றவன்.) என் சபையை இப்பாறையின் மீது கட்டுவேன். மரணத்தின் வலிமை என் சபையை வீழ்த்த முடியாது.

Thiru Viviliam
எனவே, நான் உனக்குக் கூறுகிறேன்; உன் பெயர் பேதுரு*; இந்தப் பாறையின்மேல் என் திருச்சபையைக் கட்டுவேன். பாதாளத்தின் வாயில்கள் அதன்மேல் வெற்றி கொள்ளா.

⇦ மத்தேயு 16:17 மத்தேயு 16 மத்தேயு 16:19 ⇨

King James Version (KJV)
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

American Standard Version (ASV)
And I also say unto thee, that thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of Hades shall not prevail against it.

Bible in Basic English (BBE)
And I say to you that you are Peter, and on this rock will my church be based, and the doors of hell will not overcome it.

Darby English Bible (DBY)
And *I* also, I say unto thee that *thou* art Peter, and on this rock I will build my assembly, and hades’ gates shall not prevail against it.

World English Bible (WEB)
I also tell you that you are Peter,{Peter’s name, Petros in Greek, is the word for a specific rock or stone.} and on this rock{Greek, petra, a rock mass or bedrock.} I will build my assembly, and the gates of Hades will not prevail against it.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And I also say to thee, that thou art a rock, and upon this rock I will build my assembly, and gates of Hades shall not prevail against it;

மத்தேயு Matthew 16:18
மேலும் நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன், நீ பேதுருவாயிருக்கிறாய், இந்தக்கல்லின் மேல் என் சபையைக்கட்டுவேன்; பாதாளத்தின் வாசல்கள் அதை மேற்கொள்வதில்லை.
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.

And	κἀγὼ	kagō	ka-GOH
I say	δέ	de	thay
also	σοι	soi	soo
unto thee,	λέγω	legō	LAY-goh
That	ὅτι	hoti	OH-tee
thou	σὺ	sy	syoo
art	εἶ	ei	ee
Peter,	Πέτρος	petros	PAY-trose
and	καὶ	kai	kay
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
this	ταύτῃ	tautē	TAF-tay
	τῇ	tē	tay
rock	πέτρᾳ	petra	PAY-tra
build will I	οἰκοδομήσω	oikodomēsō	oo-koh-thoh-MAY-soh
my	μου	mou	moo
	τὴν	tēn	tane
church;	ἐκκλησίαν	ekklēsian	ake-klay-SEE-an
and	καὶ	kai	kay
the gates	πύλαι	pylai	PYOO-lay
hell of	ᾅδου	hadou	A-thoo
shall not against	οὐ	ou	oo
prevail	κατισχύσουσιν	katischysousin	ka-tee-SKYOO-soo-seen
it.	αὐτῆς	autēs	af-TASE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஆதியாகமம் 23:9 ஆங்கிலத்தில்

than Nilaththin Kataisiyilae Irukkira Makpaelaa Ennappatta Kukaiyai Enakkuch Sonthamaana Kallaraip Poomiyaayirukkumpati Tharavaenndum Entu, Avaridaththil Enakkaaka Vaenntikkollungal; Athu Perumaana Vilaikku Avar Athaith Tharuvaaraaka Entan.

Tags தன் நிலத்தின் கடைசியிலே இருக்கிற மக்பேலா என்னப்பட்ட குகையை எனக்குச் சொந்தமான கல்லறைப் பூமியாயிருக்கும்படி தரவேண்டும் என்று அவரிடத்தில் எனக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள் அது பெறுமான விலைக்கு அவர் அதைத் தருவாராக என்றான்

ஆதியாகமம் 23:9 Concordance ஆதியாகமம் 23:9 Interlinear ஆதியாகமம் 23:9 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஆதியாகமம் 23

ஆதியாகமம் 23:9 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்